glichen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

glichen
sich gleichen (Akkusativ-sich, nur Pl.) (Verb)
gleichen (Verb)

Verben

to resemble so. (oder: sth.)  | resembled, resembled |	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
to equal sth.  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	etw.^Akk. gleichen  | glich, geglichen |
to be akin to sth.  | was, been |	etw.^Dat. gleichen  | glich, geglichen |
to look alike  | looked, looked |	sich^Akk. gleichen  | -, geglichen |
to be lordlike  | was, been |	einem Lord gleichen  | glich, geglichen |
to equal  | equaled/equalled, equaled/equalledequaled/equalled |	gleich sein  | war, gewesen |
to be equal	gleich sein  | war, gewesen |
to be on a par  | was, been |	gleich sein  | war, gewesen |
sth. equates sth.   Infinitiv: equate	etw.^Nom. gleicht etw.^Akk. aus   Infinitiv: ausgleichen
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be on a par with  | was, been |	gleich sein mit  | war, gewesen |
to be equal	gleich stark sein  | war, gewesen |
to come a close second	gleich an zweiter Stelle kommen  | kam, gekommen |
to equiponderate sth.  | equiponderated, equiponderated |	gleich schwer wie etw.^Nom. sein
to take to sth. like a duck to water	bei etw.^Dat. gleich in seinem Element sein  | war, gewesen |
to countervail against sth.  | countervailed, countervailed |	gleich stark wie etw.^Akk. sein

Präpositionen / Pronomen / ...

DC  Adj.   - qualifier [ELEKT.]	Gleich...   - in Zusammensetzungen
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Phrasen

I'm on my way!	Gleich! [fig.]
to be a dead ringer for so. [sl.]	jmdm. aufs Haar gleichen
to be as like as two peas in a pod	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
Like will to like.	Gleich und Gleich gesellt sich^Akk. gern.
to cut (right) to the chase [fig.] (Amer.)	(gleich) auf den (oder: zum) Punkt kommen
all about the same	in etwa gleich
to get off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
to start off on the right foot with so.	es sich^Dat. nicht gleich mit jmdm. verderben
ceteris paribus  Adv.	im Übrigen gleich

Adjektive / Adverbien

anisochronous  Adj. [TELEKOM.]	nicht gleich lang   - zeitlich
asynchronous  Adj.   - deprecated in this sense [TELEKOM.]	nicht gleich lang   - zeitlich
right from the start	gleich von Anfang an
lordly  Adj.	einem vornehmen Herrn gleichend

Beispiele

our prices are the same as	unsere Preise sind die gleichen wie
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster
alike in every particular	gleich in jeder Einzelheit
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
It's pretty much the same.	Es ist so ziemlich das gleiche.

Orthographisch ähnliche Wörter

lichen

Gleiche, gleichen, laichen, lichten