heading toward - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

heading
head (Verb)

Verben

to head toward^AE sth.; to head towards^BE sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |
to head  | headed, headed |	leiten  | leitete, geleitet |
to head  | headed, headed |	anführen  | führte an, angeführt |
to head  | headed, headed |	köpfen  | köpfte, geköpft |
to head  | headed, headed |	stauchen  | stauchte, gestaucht |
to head  | headed, headed |	anköpfen  | köpfte an, angeköpft |
to head  | headed, headed |	anstauchen  | stauchte an, angestaucht |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to head for sth.  | headed, headed |	etw.^Akk. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. lossteuern  | steuerte los, losgesteuert |
to head sth.  | headed, headed |	an der Spitze von etw.^Dat. stehen  | stand, gestanden |

Substantive

heading	die Überschrift  Pl.: die Überschriften
heading	der Kopf  Pl.: die Köpfe   - Brief, Dokument etc.
heading	das Stichwort  Pl.: die Stichwörter
heading	der Titel  Pl.: die Titel
heading	der Briefkopf  Pl.: die Briefköpfe
heading	die Betitelung   seltener: Betitlung  Pl.: die Betitelungen, die Betitlungen
heading	der Titelkopf  Pl.: die Titelköpfe
heading	die Rubrik  Pl.: die Rubriken
heading [AVIAT.][NAUT.]	der Kurs  Pl.: die Kurse
heading [AVIAT.][NAUT.]	der Steuerkurs  Pl.: die Steuerkurse
heading [GEOL.]	die Strecke  Pl.: die Strecken
heading [GEOL.]	der Abbau  Pl.   [Bergbau]
heading [GEOL.]	das Auffahren  kein Pl.   [Tunnel- und Stollenbau]
heading [GEOL.]	der Ausbruch  Pl.: die Ausbrüche   [Tunnel- und Stollenbau]

Adjektive / Adverbien

toward^espAE / towards^espBE  Adv.	entgegen [form.]
slanted toward^AE sth.; slanted towards^BE sth.	einseitig auf etw.^Akk. ausgerichtet
per head	pro Kopf
head first	kopfüber  Adv.
at the head	oben  Adv.
at the head	voran  Adv.
at the head	am oberen Ende
per head	pro Nase [ugs.]   - pro Person
head-on  Adj.  Adv.	frontal
head-on  Adj.	direkt
head-on  Adj.	direkt von vorn
head-down  Adv.	mit dem Kopf nach unten
toward^AE evening; towards^BE evening	gegen Abend
toward^AE the end; towards^BE the end	am Ende

Präpositionen / Pronomen / ...

toward^espAE / towards^espBE  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE so. (oder: sth.)  Präp.	auf jmdn./etw. zu
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gegenüber  Präp.  +Dat.   - in Bezug auf
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	in Richtung
toward^espAE / towards^espBE  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Phrasen

toward^AE the end of the 18th/19th/... century; towards^BE the end of the 18th/19th/... century	im ausgehenden 18./19./... Jahrhundert
to head south [ugs.]	auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]
to head south [ugs.]	den Bach runter gehen [ugs.]
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
to give so. their head	jmdn. gewähren lassen
to give so. their head	jmdn. machen lassen
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
head over heels	Hals über Kopf
head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein
to be head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt sein
to hit the nail on the head	den Nagel auf den Kopf treffen
to do so.'s head in	jmdm. ganz verrückt machen
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |

Beispiele

are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an
a strong leaning toward^AE ...; a strong leaning towards^BE ...	ein starker Hang zu ...
His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sein Verhalten ihr gegenüber ärgerte sie.
His behavior^AE toward^AE her really irked her.; His behaviour^BE towards^BE her really irked her.	Sie ärgerte sich^Akk. über sein Verhalten ihr gegenüber.
The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich^Akk. auf eine ungewisse Zukunft zu.

Aus dem Umfeld der Suche

driving, drivage, drift, excavation, piercing, headline, rubric, attack, advance, road, course, caption, header, drive, heads, advancing, roadway