physischer Schaden - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

physischer
physisch (Adjektiv)

Substantive

physical damage	physischer Schaden
damage	der Schaden  Pl.: die Schäden
harm	der Schaden  Pl.
defect	der Schaden  Pl.: die Schäden
detriment	der Schaden  Pl.
disadvantage	der Schaden  kein Pl.
prejudice	der Schaden  kein Pl.
adversity	der Schaden  Pl.
disservice	der Schaden  Pl.
tort	der Schaden  Pl.
failure	der Schaden  Pl.
havoc	der Schaden  Pl.
mischief	der Schaden  Pl.
injury	der Schaden  Pl.

Verben

to damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to harm so. (oder: sth.)  | harmed, harmed |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to do damage	schaden  | schadete, geschadet |
to hurt  | hurt, hurt |	schaden  | schadete, geschadet |
to derogate  | derogated, derogated |	schaden  | schadete, geschadet |
to impair sth.  | impaired, impaired |	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
to affect sth.  | affected, affected |	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
to compromise sth.  | compromised, compromised |	etw.^Dat. schaden  | schadete, geschadet |
to endamage so. (oder: sth.)  | endamaged, endamaged |   selten	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to do damage	Schaden anrichten
to do harm	Schaden anrichten
to indemnify  | indemnified, indemnified |	Schaden ersetzen
to suffer damage	Schaden erleiden
to sustain damage	Schaden erleiden

Adjektive / Adverbien

physical  Adj.	physisch
colocated  Adj.	physisch nahe
free of all average	frei von jedem Schaden
actually dead	physisch tot

Beispiele

They injure one another.	Sie schaden einander.
time at which the defect appears [TECH.]	Zeitpunkt, zu dem der Schaden auftritt
liable for a loss	für einen Schaden haftbar
It's too bad about ...	Schade um ...
That won't hurt.	Das schadet nichts.
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können

Phrasen

would not be amiss	würde nicht schaden
The laugh is always on the loser.	Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.
Bummer!	Schade!
First, do no harm.	Vor allem schade nicht.   - hippokratischer Grundsatz
What a bummer.	Wie schade!
What a shame.	Wie schade!
What a pity!	Wie schade!
Zeal without knowledge is fire without light.	Blinder Eifer schadet nur.
Zeal without knowledge is the sister of folly.	Blinder Eifer schadet nur.
Fools rush in where angels fear to tread!	Blinder Eifer schadet nur!
free of known claims [VERSICH.]	frei von bekannten Schäden