postwendende Antwort - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Antwort
antworten (Verb)

Substantive

answer	die Antwort  Pl.: die Antworten
reply	die Antwort  Pl.: die Antworten
response	die Antwort  Pl.: die Antworten
return   - answer, reply	die Antwort  Pl.: die Antworten
respondence   veraltet	die Antwort  Pl.: die Antworten
baseband response function [TELEKOM.]	die Basisband-Antwort
baseband transfer function [TELEKOM.]	die Basisband-Antwort
answer to a question	Antwort auf eine Frage
negative reply	ablehnende Antwort
refusal	ablehnende Antwort
repartee	schlagfertige Antwort
speedy answer	schlagfertige Antwort
denial	abschlägige Antwort
snub answer	barsche Antwort

Adjektive / Adverbien

unreplying  Adj.	ohne Antwort
without reply	ohne Antwort
in response	als Antwort
by return of post (Brit.)	postwendend
by return (Brit.)	postwendend
by return of mail	postwendend
immediately	postwendend [ugs.] [fig.]   - unverzüglich

Verben

to answer (so.)  | answered, answered |	(jmdm.) antworten  | antwortete, geantwortet |
to answer sth.  | answered, answered |	auf etw.^Akk. antworten  | antwortete, geantwortet |
to reply  | replied, replied |	antworten  | antwortete, geantwortet |
to return  | returned, returned |	antworten  | antwortete, geantwortet |
to respond (to sth.)  | responded, responded |	(auf etw.^Akk.) antworten  | antwortete, geantwortet |
to get back to so.	jmdm. antworten  | antwortete, geantwortet |
to frame an answer	eine Antwort formulieren  | formulierte, formuliert |
to make no reply  | made, made |	keine Antwort geben  | gab, gegeben |
to demand an answer	eine Antwort verlangen  | verlangte, verlangt |
to condescend to give an answer	sich^Akk. zu einer Antwort herablassen
to deign an answer   veraltet	eine Antwort gewähren  | gewährte, gewährt |
to serve with an answer	mit einer Antwort dienen  | diente, gedient |
to talk back (to so.)	(jmdm.) frech antworten  | antwortete, geantwortet |
to write back	schriftlich antworten  | antwortete, geantwortet |

Präpositionen / Pronomen / ...

responsorial  Adj. [MUS.][REL.]	Antwort...
in answer to	als Antwort auf  +Akk.
in response to	als Antwort auf  +Akk.
in answer to	in Antwort auf  +Akk.

Phrasen

RSVP   - from French: répondez s'il vous plaît	um Antwort wird gebeten [Abk.: u. A. w. g.]
awaiting your reply	in Erwartung Ihrer Antwort
a noncommittal^AE answer; a non-committal^BE answer	eine unverbindliche Antwort
an innocuous answer	eine unverfängliche Antwort
an answer by return of post	eine umgehende Antwort
We look forward to hearing from you in due course	In Erwartung Ihrer baldigen Antwort
no penalty for incorrect answers	kein Abzug für falsche Antworten

Beispiele

He made no reply.	Er gab keine Antwort.
looking forward to your reply	in Erwartung Ihrer Antwort
awaiting your reply	in der Erwartung Ihrer Antwort
reply to our repeated applications	Antwort auf unsere wiederholten Bitten
the response was a resounding "no"	die Antwort war ein überwältigendes "Nein"
sth. demands an answer	etw.^Nom. verlangt eine Antwort
an early reply will oblige	für baldige Antwort sind wir dankbar
hoping to receive a favorable^AE answer; hoping to receive a favourable^BE answer	in der Erwartung einer positiven Antwort
hoping for an early answer	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
looking forward to hearing from you soon	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
looking forward to your early reply	in Erwartung Ihrer baldigen Antwort
the tardiness of his reply	die reichliche Verspätung seiner Antwort
Both of the answers she gave were wrong.	Beide Antworten, die sie gab, waren falsch.
Both answers are correct.	Beide Antworten sind richtig.
please quote us by return	bitte um Angebot postwendend
please advise us by return of mail	bitte benachrichtigen Sie uns postwendend