read only - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

read only	nur zum Lesen
read-only  Adj.	nicht schreibbar
read-only  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt
only  Adv.  Konj.	nur
only  Adj.  Adv.	einzig
only  Adv.	lediglich
only  Adv.	bloß
only  Adv.	erst
only  Adj.	alleinig
only if	nur dann, wenn
only if	nur wenn
not only	nicht nur
well-read  Adj.	belesen
well-read  Adj.	bewandert

Substantive

read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	der Festwertspeicher  Pl.: die Festwertspeicher [Abk.: ROM]
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	der Festspeicher  Pl.: die Festspeicher
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	der Lese-Speicher  Pl.: die Lese-Speicher
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	das ROM  Pl.: die ROMs
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	der ROM-Speicher  Pl.: die ROM-Speicher
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [COMP.]	ausschließlich lesbarer Speicher
read-only (auch: read only) memory [Abk.: ROM] [TECH.]	der Nurlesespeicher  Pl.: die Nurlesespeicher
read-only store [TELEKOM.]	der Nur-Lese-Speicher  Pl.: die Nur-Lese-Speicher
erasable programmable read-only memory [Abk.: EPROM] [COMP.][TECH.]	das EPROM  Pl.: die EPROMs   - elektronisch programmierbarer, UV-löschbarer Lesespeicher
electrically alterable read-only memory [Abk.: EAROM] [COMP.]	elektronisch umprogrammierbarer Festwertspeicher
programmable read-only memory [Abk.: PROM] [COMP.]	programmierbarer Lesespeicher
alterable read-only memory [Abk.: AROM] [COMP.]	änderbarer Festspeicher
electrically erasable read-only memory [Abk.: EEROM] [COMP.]	elektrisch löschbarer Festwertspeicher
mask programmable read-only memory	maskenprogrammierbarer Festwertspeicher

Verben

to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to read so. sth. (oder: sth. to so.)  | read, read |	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
to read sth.  | read, read |   - e. g. a meter	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - z. B. den Zählerstand
to read sth. into sth.  | read, read |	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineininterpretieren  | interpretierte hinein, hineininterpretiert |
to read sth.  | read, read |   - study at university (Brit.)	etw.^Akk. studieren  | studierte, studiert |
to read  | read, read | [ELEKT.]	abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - z. B. Messpunkte
to read sth.  | read, read | [COMP.]	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. hören  | hörte, gehört |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. verstehen  | verstand, verstanden |
sth. reads sth.   Infinitiv: read   - indicate, register; e. g. temperature, time	etw.^Nom. zeigt etw.^Akk. an   Infinitiv: anzeigen [ugs.]
to binge-read  | binge-read, binge-read |	Bücher verschlingen  | verschlang, verschlungen |
to speed-read  | speed-read, speed-read |	nach der Schnelllesemethode lesen  | las, gelesen |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt singen  | sang, gesungen |

Präpositionen / Pronomen / ...

only  Konj.	aber
only  Konj.	jedoch
if only	wenn doch nur
if and only if [Abk.: iff]	genau dann, wenn [Abk.: gdw]
only  Konj.   - but	allein   - aber, jedoch [form.]
and there only	und nur dort
not only ... but also	nicht nur ... sondern auch

Abkürzungen

readout statistics [Abk.: read. stat.] [TECH.]

die Auslesestatistik [Abk.: Ausl. Stat.]

Phrasen

only for information	nur zur Information
It's only an act!	Das ist doch nur Theater!
It's only a game!	Das ist doch nur ein Spiel!
That's only fair.	Das ist nur recht und billig.
execution only	nur Orderausführung
principal only	nur für den Chef
for account only	nur zur Verrechnung
a/c payee only	nur zur Verrechnung
It's only a stone's throw from here.	Es ist nur einen Katzensprung entfernt.
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
account payee only	nur zur Verrechnung
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben

Beispiele

the only student	der einzige Schüler
the only student	die einzige Schülerin
only liable for	haftbar nur für
We're only pretending.	Wir tun nur so.
He's only pretending.	Er tut nur so.
for comparison only	nur zum Vergleich
It should read ...	Es muss heißen ...
a belter of a read	ein Hammerbuch [ugs.] [fig.]
only on acceptance	erst ab Abnahme
only partially executed	nur zum Teil ausgeführt
only prime quality	nur erste Qualität
only superior quality	nur überlegene Qualität
only as a trial	nur zur Probe
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt