read thought - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

thought
think (Verb)

Substantive

thought-reading   auch: thought reading	das Gedankenlesen  kein Pl.
thought reading	das Gedankenlesen  kein Pl.
thought	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
thought	die Idee  Pl.: die Ideen
thought	die Überlegung  Pl.: die Überlegungen
read	das Lesen  kein Pl.
thought	der Gedanken  Pl.: die Gedanken   obsolet
read-out [TECH.]	das Auslesen  kein Pl.
speed reading (auch: speed-reading)	das Diagonallesen  kein Pl.
speed reading (auch: speed-reading)	die Schnelllesemethode  Pl.: die Schnelllesemethoden
to think sth. of so. (oder: sth.)	etw.^Akk. über jmdn./etw. denken
read access	der Lesezugriff  Pl.: die Lesezugriffe
thought-reader   auch: thought reader	der Gedankenleser  Pl.: die Gedankenleser
thought experiment	das Gedankenexperiment  Pl.: die Gedankenexperimente

Verben

to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to read so. sth. (oder: sth. to so.)  | read, read |	jmdm. etw.^Akk. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
to read sth.  | read, read |   - e. g. a meter	etw.^Akk. ablesen  | las ab, abgelesen |   - z. B. den Zählerstand
to read sth. into sth.  | read, read |	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineininterpretieren  | interpretierte hinein, hineininterpretiert |
to read sth.  | read, read |   - study at university (Brit.)	etw.^Akk. studieren  | studierte, studiert |
to read  | read, read | [ELEKT.]	abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - z. B. Messpunkte
to read sth.  | read, read | [COMP.]	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. hören  | hörte, gehört |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELEKOM.]	jmdn. verstehen  | verstand, verstanden |
sth. reads sth.   Infinitiv: read   - indicate, register; e. g. temperature, time	etw.^Nom. zeigt etw.^Akk. an   Infinitiv: anzeigen [ugs.]
to binge-read  | binge-read, binge-read |	Bücher verschlingen  | verschlang, verschlungen |
to speed-read  | speed-read, speed-read |	nach der Schnelllesemethode lesen  | las, gelesen |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt singen  | sang, gesungen |

Adjektive / Adverbien

read-only  Adj.	nicht schreibbar
read-only  Adj. [COMP.]	schreibgeschützt
well-read  Adj.	belesen
well-read  Adj.	bewandert
read only	nur zum Lesen
widely read	sehr belesen   - Person
on second thought (Amer.)	nach nochmaliger Überlegung
on second thought (Amer.)	nach reiflicher Überlegung
on second thought (Amer.)	bei näherem Nachdenken
easy to read	einfach zu lesen
thought-out  Adj.	durchdacht
thought-provoking  Adj.	zum Nachdenken anregend
thought-provoking  Adj.	nachdenklich stimmend
well-thought-out  Adj.	durchdacht

Präpositionen / Pronomen / ...

at the thought of

bei dem Gedanken an  +Akk.

Abkürzungen

readout statistics [Abk.: read. stat.] [TECH.]

die Auslesestatistik [Abk.: Ausl. Stat.]

Phrasen

the very thought	der bloße Gedanke
Perish the thought!	Gott behüte!
Perish the thought!	Gott bewahre!
the very thought of it	der bloße Gedanke daran
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Hölle heißmachen [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
lost in thought	in sich^Akk. gekehrt
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können
thought has been given to	es wurde berücksichtigt
a well thought-out plan	ein wohldurchdachter (auch: wohl durchdachter) Plan
to gather one's thoughts	seine Gedanken ordnen
you'd think	man könnte meinen
Think nothing of it!	Keine Ursache

Beispiele

his one thought	sein einziger Gedanke
It should read ...	Es muss heißen ...
a belter of a read	ein Hammerbuch [ugs.] [fig.]
the thought still haunts people's mind	der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen
We shouldn't read too much into the letter.	Wir sollten in diesen Brief nicht zuviel hineininterpretieren.
I've read every book he has written.	Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
A thought crossed my mind.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
I thought as much!	Das habe ich mir schon gedacht!
I thought as much.	Das dachte ich mir.
Don't read too much into it!	Interpretier da nicht zu viel hinein.
I kind of thought.	Ich dachte so ungefähr.
I love to read.	Ich lese gern.

Aus dem Umfeld der Suche

notion, idea, pensée, advisement