receive+document - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. erhalten  | erhielt, erhalten |
to receive sth. (from so.)  | received, received |	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
to receive sth.  | received, received |   - signal, radio station, ... [TECH.]	etw.^Akk. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. annehmen  | nahm an, angenommen |
to document sth.  | documented, documented |	etw.^Akk. dokumentieren  | dokumentierte, dokumentiert |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. begrüßen  | begrüßte, begrüßt |
to receive so.  | received, received |   - a visitor	jmdn. empfangen  | empfing, empfangen |
to receive so.  | received, received |   - a guest	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to document  | documented, documented |	belegen  | belegte, belegt |
to document  | documented, documented |	beurkunden  | beurkundete, beurkundet |
to document  | documented, documented |	mit Urkunden belegen  | belegte, belegt |
to document  | documented, documented |	schriftlich belegen  | belegte, belegt |
to document  | documented, documented |	verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to receive sth.  | received, received |	etw.^Akk. entgegennehmen  | nahm entgegen, entgegengenommen |

Substantive

document	das Dokument  Pl.: die Dokumente
document	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
document	der Beleg  Pl.: die Belege
document	das Schriftstück  Pl.: die Schriftstücke
document	das Aktenstück  Pl.: die Aktenstücke
document	die Akte  Pl.: die Akten
document	das Schriftgut  Pl.: die Schriftgüter
multi-sheet document [TECH.]	mehrblättrige Unterlage
document	das Handelspapier  Pl.: die Handelspapiere
documents  Pl.	die Unterlagen Pl., kein Sg.
documents  Pl.	die Papiere Pl., kein Sg.   - Dokumente
forwarder's documents [KOMM.]	die Spediteurdokumente
document number	die Dokumentennummer  Pl.: die Dokumentennummern
document number	die Dokumentnummer  Pl.: die Dokumentnummern

Adjektive / Adverbien

receive ready	empfangsbereit
receive-only  Adj.	nur zum Empfang
receive-site  Adj.	empfangsseitig
ready-to-receive  Adj.	empfangsbereit
advance against documents	Vorschuss gegen Dokumente
able to receive energy [ELEKT.]	aufnahmefähig
on instructions received	aufgrund (auch: auf Grund) erhaltener Weisung

Definitionen

official document stating that something will be tolerated until further order

der Duldungsbescheid  Pl.: die Duldungsbescheide

Beispiele

a falsified document	eine gefälschte Urkunde
an ancient document	ein altes Dokument
all orders we receive	alle Aufträge, die bei uns eingehen
all orders we receive	alle Aufträge, die wir erhalten
the accompanying financial document	das begleitende Zahlungspapier
will receive our best attention	werden aufmerksam erledigt
will receive our best care	werden sorgfältig erledigt
the basic tenets of the document	die wesentlichen Grundsätze des Dokuments
the customary document of transport	das übliche Transportpapier
hoping to receive a favorable^AE answer; hoping to receive a favourable^BE answer	in der Erwartung einer positiven Antwort
if we do not receive the goods	falls wir die Ware nicht erhalten
We would be pleased to receive ...	Wir würden uns freuen ... zu erhalten.
Banks receive a commission. [FINAN.]	Die Banken erhalten eine Provision.
a document of commercial character	ein Handelspapier

Phrasen

to receive one's just deserts	sein Fett abbekommen
to receive one's just deserts	sein Fett abkriegen
to receive one's just deserts	sein Fett bekommen
to receive one's just deserts	sein Fett kriegen
to receive one's just deserts	seine gerechte Strafe für etw.^Akk. bekommen
hoping to receive your further orders	in Erwartung Ihrer weiteren Aufträge
against documents	gegen Dokumente

Aus dem Umfeld der Suche

instrument, paper, record