slice of bread - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

slice
slicen (Verb)

Substantive

slice of bread	die Brotschnitte  Pl.: die Brotschnitten
slice of bread	die Brotscheibe  Pl.: die Brotscheiben
slice of bread	Scheibe Brot
slice of the cake	Stück vom Kuchen
slice of prices [FINAN.]	Absacken der Kurse
loaf of bread	der Brotlaib  Pl.: die Brotlaibe
loaf of bread	der Laib Brot
chunk of bread	der Runken  Pl.: die Runken
basket of bread [KULIN.]	Korb mit Brot
method of slices [TECH.]	die Lamellenmethode  Pl.: die Lamellenmethoden
method of slices [TECH.]	die Gleitflächenmethode  Pl.: die Gleitflächenmethoden
method of slices [TECH.]	das Lamellenverfahren  Pl.   - Berechnung der Standfestigkeit von Böschungen
slice of cream cake	die Cremeschnitte  Pl.: die Cremeschnitten
slice of interest rate [FINAN.]	Rutsch der Zinsen

Verben

to decontrol the price of bread	den Brotpreis freigeben (auch: frei geben)  | gab frei, freigegeben / gab, gegeben |
to slice  | sliced, sliced |	schneiden  | schnitt, geschnitten |
to slice sth.  | sliced, sliced |	etw.^Akk. in Scheiben schneiden  | schnitt, geschnitten |
to slice sth.  | sliced, sliced |	etw.^Akk. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to slice sth.  | sliced, sliced |	etw.^Akk. aufschneiden  | schnitt auf, aufgeschnitten |
to slice  | sliced, sliced | [SPORT]	slicen  | slicte, geslict |
to bread sth.  | breaded, breaded | (Amer.) [KULIN.]	etw.^Akk. panieren  | panierte, paniert |
to slice  | sliced, sliced |   - to remove ore by successive slices [TECH.]	scheibenmäßig abbauen  | baute ab, abgebaut |
to slice and dice sth.	etw.^Akk. feinwürfelig schneiden  | schnitt, geschnitten |
to slice through sth.  | sliced, sliced |	etw.^Akk. durchschneiden  | durchschnitt, durchschnitten / schnitt durch, durchgeschnitten |
to slice sth. in two  | sliced, sliced |	etw.^Akk. in zwei Teile schneiden  | schnitt, geschnitten |
to cut a slice off sth.	eine Scheibe von etw.^Dat. abschneiden  | schnitt ab, abgeschnitten |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Phrasen

Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
to know which side one's bread is buttered on [fig.]	wissen, wo etwas zu holen ist
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus

Adjektive / Adverbien

bread-and-butter  Adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	bourgeois
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	bürgerlich
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	konventionell
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	langweilig
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	spießig
white-bread  Adj. [ugs.] [pej.]	uninteressant
run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  Adj.	nüchtern
matter-of-fact  Adj.	sachlich

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

coarse rye bread in rectangular shape

das Kommissbrot  Pl.: die Kommissbrote

Beispiele

Please pass the bread.	Bitte reichen Sie mir das Brot.
He finished up the bread.	Er aß das Brot auf.   Infinitiv: aufessen

Aus dem Umfeld der Suche

share, snip, portion, cut