to date - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

up-to-date  Adj.	aktuell
up-to-date  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand
up-to-date  Adj.	modern
up-to-date  Adj.	auf dem Laufenden
up-to-date  Adj.	zeitgerecht
up-to-date  Adj.	fortschrittlich
up-to-date  Adj.	topaktuell
up-to-date  Adj.	zeitaktuell
year-to-date [Abk.: YTD]  Adj.	im laufenden Jahr
year-to-date [Abk.: YTD]  Adj.	seit Jahresbeginn
year-to-date [Abk.: YTD]  Adj.	aufgelaufen im Jahr
to date	bisher  Adv.
to date	bislang  Adv.
to date	bis heute

Substantive

to-date [FINAN.]	das Bis-Datum  Pl.: die Bis-Daten   [Rechnungswesen]
being up-to-date	die Aktualität  Pl.: die Aktualitäten
year-to-date balance [FINAN.]	der Jahressaldo  Pl.: die Jahressaldos/die Jahressalden/die Jahressaldi
up-to-date information	neueste (auch: neuste) Information
up-to-date information	vom neuesten (auch: neusten) Stand
list of up-to-date figures [FINAN.]	der Buchungsstand  Pl.: die Buchungsstände   [Rechnungswesen]
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Laufendhalten  kein Pl.
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Fortführen  kein Pl. (Österr.)
up-to-date map maintenance [TECH.]	das Nachführen  kein Pl. (Schweiz)
date to market [KOMM.]	die Markteinführung  Pl.: die Markteinführungen
cycle to date [Abk.: CTD]	laufender Zyklus
scheduling to current date	die Tagesdatumterminierung
highest level to date	bisheriger Höchstwert
value delivered to date [FINAN.]	gelieferter Wert

Verben

to date  | dated, dated |	miteinander ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date sth.  | dated, dated |	etw.^Akk. datieren  | datierte, datiert |
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
to date so.  | dated, dated |	eine Beziehung mit jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to date from  + Zeitangabe  | dated, dated |	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date from sth.  | dated, dated |	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date from sth.  | dated, dated |	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |
to date  | dated, dated |	miteinander gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date so.  | dated, dated |	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.]
to date back	zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |   - zeitlich
to date ahead  | dated, dated |	vordatieren  | datierte vor, vordatiert |
to date back to  + Zeitangabe	aus  + Zeitangabe stammen  | stammte, gestammt |
to date back to sth.	auf etw.^Akk. zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to date back to sth.	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |

Phrasen

to be up to date	auf dem Laufenden sein
It's a date!	Abgemacht!   - Termin
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
no date [Abk.: n. d.]	ohne Jahr [Abk.: o. J.]
no date [Abk.: n. d.]	ohne Datumsangabe [Abk.: o. d.]
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
What is today's date?	Welches Datum haben wir heute?
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
What is the date today?	Der Wievielte ist heute?
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [ugs.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [JURA]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Beispiele

accumulating up to the due date	anfallend bis zum Fälligkeitstag
up to five years out of date	bis fünf Jahre abgelaufen
What's the date today?	Den Wievielten haben wir heute?
from date of delivery	von der Anlieferung an
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
appointment of a date	die Fristsetzung
the date of this notation	das Datum dieses Vermerks
date of joining the company	das Eintrittsdatum in die Firma
date of the stockholders' meeting	Termin der Aktionärsversammlung
the date slipped my mind	das Datum ist mir entfallen
after this date	nach diesem Datum
earliest possible starting date	frühester Starttermin
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
beyond a certain date	nach einem bestimmten Datum

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [ugs.]   - jemandem; in Fragen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Definitionen

fixed date on which regular meetings are held

der Jour fixe

Aus dem Umfeld der Suche

heretofore

Begleiter, Dattel, Verabredung, Datum, Zeitpunkt, Rendezvous, Dattelpalme, Jahreszahl, Begleiterin, Jahrzahl