to slow down - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to slow (sth. ⇔ ) down	(etw.^Akk.) abbremsen  | bremste ab, abgebremst |
to slow down	langsamer fahren  | fuhr, gefahren |
to slow down	langsamer werden  | wurde, geworden/worden |
to slow down	langsamer gehen  | ging, gegangen |
to slow down	langsamer werden  | wurde, geworden/worden |
to slow down	abflauen  | flaute ab, abgeflaut |
to slow down	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to slow down	sich^Akk. verlangsamen  | verlangsamte, verlangsamt |
to slow down	verzögern  | verzögerte, verzögert |
to slow down	stocken  | stockte, gestockt |
to slow sth. ⇔  down	etw.^Akk. verlangsamen  | verlangsamte, verlangsamt |
to slow sth. ⇔  down	etw.^Akk. abschwächen  | schwächte ab, abgeschwächt |   - Preis
to slow sth. ⇔  down	etw.^Akk. dämpfen  | dämpfte, gedämpft |
to slow so. (oder: sth.) ⇔  down	jmdn./etw. aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |

Phrasen

Slow down!	Langsamer fahren!
Slow down!	Fahren Sie langsamer!
down to the wire	bis zum letzten Augenblick
down to the wire	bis zur letzten Minute
down to the wire [ugs.] [fig.] (Amer.)	bis zum bitteren Ende [ugs.] [fig.]
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to break sth. down [fig.]	etw.^Akk. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
to dial sth. down [ugs.] [fig.]   - lessen amount, intensity	etw.^Akk. herunterfahren  | fuhr herunter, heruntergefahren | [fig.]   - herabmindern
to dress so. down [ugs.]	jmdn. anranzen  | ranzte an, angeranzt | [ugs.]
to sit oneself down	sich^Akk. auf seine vier Buchstaben setzen [ugs.] [hum.]
to nail so. down to sth. [fig.]	jmdn. auf etw.^Akk. festnageln
down to the last cent (Amer.)	auf Heller und Pfennig
down to the last penny	auf Heller und Pfennig
to put one's foot down	ein Machtwort sprechen

Substantive

slow-down lane	die Verzögerungsspur  Pl.: die Verzögerungsspuren   - Autobahn
slow-down lane	der Verzögerungsstreifen  Pl.: die Verzögerungsstreifen   - Autobahn
slow down signal [TECH.]	der Verzögerungsanzeiger   [Eisenbahn]
slow-down time [TECH.]	die Auslaufzeit  Pl.: die Auslaufzeiten
automatic slow down control [TECH.]	die Abbremsautomatik  Pl.: die Abbremsautomatiken   [Eisenbahn]
seeding down to grass [BOT.]	Begrünung durch Ansaat
sowing down to grass [BOT.]	Begrünung durch Ansaat
down  kein Pl.	die Daunen
down   - fine growth of hair on a person	der Flaum  kein Pl.
down  Sg., meist im Plural: downs [GEOG.]	das Hügelland  Pl.: die Hügelländer
down   - coating of soft hairs on leaves, fruits, etc. [BOT.]	der Flaum  kein Pl.
down [SPORT]	der Angriffsversuch  Pl.: die Angriffsversuche   - im American Football
showdown	der Showdown   auch: Show-down
drill-down   auch: drilldown [COMP.]	der Drilldown   auch: Drill-Down   selten   - Jargon

Adjektive / Adverbien

slowed down  Adj.	abgebremst
down-to-earth  Adj.	bodenständig
down-to-earth  Adj.	nüchtern
down-to-earth  Adj.	unkompliziert
down-to-earth  Adj.	pragmatisch
down-to-earth  Adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  Adj.	realistisch
down to so.'s whim	je nach Lust und Laune
down to the right	rechts unten
down to the present day	bis zum heutigen Tag
down to the last cent	haarklein   - berechnen
down  Adv.	unten
down  Adv.	herunter
down  Adv.	hinunter

Präpositionen / Pronomen / ...

down to	bis auf  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen

Beispiele

Visibility was down to only 50 meters.^AE; Visibility was down to only 50 metres.^BE	Die Sichtweite betrug nur 50 Meter.
It suits me down to the ground.	Das ist genau meine Kragenweite.
He settled down to work.	Er setzte sich^Akk. an die Arbeit.
In autumn they start to bring the cattle down from the mountain pastures. [AGR.]	Im Herbst beginnt der Abtrieb des Viehs von den Bergweiden.
It's tipping down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's tipping it down. [ugs.] (Brit.)	Es regnet in Strömen.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es gießt wie aus Eimern.
It's bucketing down. [ugs.] (Brit.)	Es schüttet wie aus Kübeln.
Competition brings prices down.	Der Wettbewerb senkt die Preise.
my hands down favorite^AE; my hands down favourite^BE	mein absoluter Liebling
weighed down with sorrow	von Kummer beschwert
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Do sit down.	Nimm doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Aus dem Umfeld der Suche

sluggish, tardy, dull