verspätet+ankommen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

verspätet
sich verspäten (Akkusativ-sich) (Verb)
verspäten (Verb)

Verben

to arrive  | arrived, arrived |	ankommen  | kam an, angekommen |
to attain  | attained, attained |	ankommen  | kam an, angekommen |
to get to  | got, got/gotten |	ankommen  | kam an, angekommen |
to hinge on (oder: upon) sth.  | hinged, hinged |   - depend on	auf jmdn./etw. ankommen  | kam an, angekommen |
to depend on so. (oder: sth.)  | depended, depended |	auf jmdn./etw. ankommen  | kam an, angekommen |
to arrive in advance of the others  | arrived, arrived |	vor den anderen ankommen  | kam an, angekommen |
to be along  | was, been | [ugs.]	ankommen  | kam an, angekommen |
to hinge on sth.  | hinged, hinged | [fig.]	auf etw.^Akk. ankommen  | kam an, angekommen |
to come in  | came, come |	ankommen  | kam an, angekommen |
to delay  | delayed, delayed |	verspäten  | verspätete, verspätet |
to be late  | was, been |	sich^Akk. verspäten  | verspätete, verspätet |
to get to a place  | got, got/gotten |	an einem Ort ankommen  | kam an, angekommen |
to be late  | was, been |	verspätet sein  | war, gewesen |
to go down well	gut ankommen  | kam an, angekommen |

Adjektive / Adverbien

late  Adj.  Adv.	verspätet
belated  Adj.	verspätet
delayed  Adj.	verspätet
belatedly  Adv.	verspätet
tardy  Adj.   - late	verspätet
behind schedule	verspätet
lated  Adj. [poet.]   - belated	verspätet

Substantive

arrival	das Ankommen  kein Pl.
banking	das Ankommen  kein Pl.   - Förderkorb   [Bergbau]
late arrival	verspätete Ankunft
late notice of claims	die verspätete Schadenmeldung
delayed delivery [KOMM.]	verspätete Anlieferung
delayed delivery [KOMM.]	verspätete Lieferung
time lag in information [FINAN.]	verspätete Information
the operative word	das Wort, auf das es ankommt
incoming only terminal [TELEKOM.]	Endstelle, nur ankommend  Pl.: die Endstellen

Beispiele

That depends on whether or not you want to.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   Infinitiv: ankommen
That depends on whether you want to or not.	Das kommt darauf an ob du willst oder nicht.   Infinitiv: ankommen
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   Infinitiv: ankommen
He's due to arrive at ten.	Er soll um zehn Uhr ankommen.
They're due to arrive at twenty-five to.	Sie müssten um fünf nach halb ankommen.
He'll take a chance.	Er lässt es darauf ankommen.
He took his chances.	Er ließ es darauf ankommen.
That depends.	Es kommt darauf an.   Infinitiv: ankommen
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...
He arrived in good time.	Er kam rechtzeitig an.   Infinitiv: ankommen
has duly arrived	ist gut angekommen
Do you see the point?	Verstehen Sie, worauf es ankommt?
He just arrived.	Er ist eben angekommen.
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
When did you get here?	Wann bist du angekommen?

Phrasen

to hit rock bottom	am absoluten Tiefpunkt ankommen
when the chips are down	wenn es drauf ankommt

Aus dem Umfeld der Suche

nachträglich, spät