Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| colorAE / colourBE | die Farbe Pl.: die Farben | ||||||
| colorAE / colourBE | die Färbung Pl.: die Färbungen | ||||||
| colorAE / colourBE | der Farbton Pl.: die Farbtöne | ||||||
| colorAE / colourBE | die Helle kein Pl. | ||||||
| colorAE / colourBE | die Nuance Pl.: die Nuancen | ||||||
| printer's colorAE printer's colourBE | bunte Druckfarbe | ||||||
| colorAE / colourBE [TECH.] | die Farbempfindung Pl.: die Farbempfindungen [Lichttechnik] | ||||||
| colorAE / colourBE [GEOL.] | das Goldteilchen Pl.: die Goldteilchen - Prospektieren durch Trogwaschen | ||||||
| warmheartedness auch: warm-heartedness | die Herzenswärme kein Pl. | ||||||
| warmheartedness auch: warm-heartedness | die Warmherzigkeit Pl. | ||||||
| warm-up | der Anlauf Pl.: die Anläufe | ||||||
| warm-up | das Anlaufen kein Pl. | ||||||
| warm-up | das Aufwärmen kein Pl. | ||||||
| colorAE blindness colourBE blindness | die Farbenblindheit Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| warm Adj. | warm | ||||||
| hot Adj. | warm | ||||||
| cordial Adj. | warm | ||||||
| warmly Adv. | warm | ||||||
| cordially Adv. | warm | ||||||
| warmish Adj. | ein bisschen warm | ||||||
| warmish Adj. | etwas warm | ||||||
| warm-blooded Adj. | warmblütig | ||||||
| warm-hearted auch: warmhearted Adj. | warmherzig | ||||||
| warm-upset Adj. | warmgestaucht | ||||||
| warm-blooded Adj. [fig.] | heißblütig | ||||||
| hot-setting Adj. | warm abbindend | ||||||
| hooped Adj. | warm aufgezogen | ||||||
| colorAE sensitive colourBE sensitive | farbempfindlich Adj. | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| colorAE difference after colorAE reduction - pigment [TECH.] colourBE difference after colourBE reduction - pigment [TECH.] | der Restfarbenabstand [Farben und Lacke] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with warm response | mit freundlicher Aufnahme | ||||||
| to prepare oneself for the worst [fig.] | sichAkk. warm anziehen [ugs.] [fig.] | ||||||
| That's a horse of another color.AE That's a horse of another colour.BE | Das ist etwas anderes. | ||||||
| of every shade and colorAE of every shade and colourBE | jeder Couleur | ||||||
| That's a horse of a different color.AE That's a horse of a different colour.BE | Das ist etwas anderes. | ||||||
| coloredAE by the dialect [LING.] colouredBE by the dialect [LING.] | gefärbt von der Mundart | ||||||
| to go like hotcakesAE to go like hot cakesBE | weggehen wie warme Semmeln | ||||||
| sth. sells like hotcakesAE sth. sells like hot cakesBE | etw.Nom. geht weg wie warme Semmeln | ||||||
| sth. flies off the shelves Infinitiv: fly off the shelves | etw.Nom. geht weg wie warme Semmeln Infinitiv: weggehen wie warme Semmeln | ||||||
| to show one's true colorsAE to show one's true coloursBE | Farbe bekennen | ||||||
| to show one's true colorsAE to show one's true coloursBE | sein wahres Gesicht zeigen | ||||||
| to nail one's colorsAE to the mast [fig.] to nail one's coloursBE to the mast [fig.] | Farbe bekennen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| of similar colorAE of similar colourBE | von ähnlicher Farbe | ||||||
| I am warm. | Mir ist warm. | ||||||
| The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in. | Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden. | ||||||
| Most people like warm weather. | Die meisten Leute mögen warmes Wetter. | ||||||
| whatever their skin colorAE is whatever their skin colourBE is | egal welche Hautfarbe sie haben | ||||||
| in any shade of colorAE in any shade of colourBE | in allen Farben | ||||||
| What colorAE is it? What colourBE is it? | Welche Farbe hat es? | ||||||
| The colorsAE do not match. The coloursBE do not match. | Die Farben passen nicht zusammen. | ||||||
| These colorsAE are fast. These coloursBE are fast. | Diese Farben sind beständig. | ||||||
| These colorsAE are fast. These coloursBE are fast. | Diese Farben sind lichtecht. | ||||||
| These colorsAE are fast. These coloursBE are fast. | Diese Farben sind waschecht. | ||||||
| The two colorsAE clash violently. The two coloursBE clash violently. | Die beiden Farben passen überhaupt nicht zusammen. | ||||||
| You have to show your colors.AE You have to show your colours.BE | Sie müssen Farbe bekennen. | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Verb + e + Adjektiv baden + e + warm |
| Konsekutive Konjunktionen Mit konsekutiven Konjunktionen wird eine Folge oder ein Resultat ausgedrückt. |
| Flüsse, Meere und Meeresteile Flüsse, Meere und Meeresteile werden in beiden Sprachen mit bestimmtem Artikel verwendet. |
| 'Both' Both (= beide) und most (= die meisten) werden analog zu all gebraucht, jedoch kann of bei Teilmengen nicht entfallen. |
Werbung






