while schema - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

while	die Weile  kein Pl.
while	die Zeit  Pl.: die Zeiten
schema  - Pl.: schemata, schemas	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
schema  - Pl.: schemata, schemas	das Datenbankschema  Pl.: die Datenbankschemata/die Datenbankschemas/die Datenbankschemen
schema  - Pl.: schemata, schemas	das Diagramm  Pl.: die Diagramme
schema  - Pl.: schemata, schemas	die Übersicht  Pl.
schema  - Pl.: schemata, schemas	die Tabelle  Pl.: die Tabellen
while	die Zeitspanne  Pl.: die Zeitspannen
pattern	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
scheme	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
formula  - Pl.: formulas, formulae	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
procedure	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
schematic	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen
diagrammatic plan	das Schema  Pl.: die Schemata/die Schemas/die Schemen

Adjektive / Adverbien

for a while	eine Zeitlang (auch: Zeit lang)
according to the book	nach Schema F
while towing [AUTOM.]	im Schleppbetrieb
by the numbers	nach Schema F [pej.]
in a while	in einiger Zeit
all the while	alldieweil  Adv.   - währenddessen [form.]  veraltend
while supplies last	solange der Vorrat reicht
while stocks last	solange der Vorrat reicht
while so. is still alive	zu jmds. Lebzeiten
while in actual operation [TECH.]	im befeuerten Betrieb
once in a while	öfter
once in a while	ab und an
once in a while	hin und wieder
once in a while	von Zeit zu Zeit

Präpositionen / Pronomen / ...

while  Konj.	als
while  Konj.	während
while  Konj.	obwohl
while  Konj.	solange
while  Konj.	dieweil   auch: dieweilen   veraltend

Verben

to while away one's time	seine Zeit vertrödeln  | vertrödelte, vertrödelt |
sth. is worth so.'s while	etw.^Nom. lohnt sich^Akk. für jmdn.   Infinitiv: sich^Akk. lohnen

Phrasen

a while	eine Weile
a while longer	etwas länger
a while longer	noch eine Weile
a while longer	noch ein Weilchen
worth one's while	jmds. Mühe wert
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to lie low for a while	eine Weile untertauchen
Make hay while the sun shines.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist
Strike while the iron's hot.	Man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist.
to make hay while the sun shines [fig.]	das Eisen schmieden, solange es heiß ist [fig.]

Beispiele

while we're at it	bei der Gelegenheit
while we're at it	wenn wir schon dabei sind
while we're at it	wo wir schon dabei sind
while you're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	wenn du schon dabei bist
while you're at it	wo du schon dabei bist
while maintaining ...	bei Aufrechterhaltung ...
worth your while	ihrer Mühe wert
while stocks last	solange vorrätig
while events were unfolding	während sich^Akk. die Ereignisse entwickelten
while the university is in session	während der Vorlesungszeit
while visiting a flower	beim Blütenbesuch   - Insekt   [Insektenkunde]
I'm filling in while Mrs Schumm is on holiday. (Brit.)	Ich mache Urlaubsvertretung für Frau Schumm.
Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^Akk. darum, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!

Aus dem Umfeld der Suche

scheme, diagram

Diagramm, Tabelle, Übersicht, Plan, Schaubild, Funktionsplan, Modell