ziemlich starker wind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

starker
stark (Adjektiv)
wind
winden (Verb)
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

strong breeze	starker Wind
high wind	starker Wind
wind	der Wind  Pl.: die Winde
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
wind (Brit.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
wind (Brit.)	der Darmwind  Pl.: die Darmwinde
wind  kein Plural	die Blähungen Pl., kein Sg.
gas (Amer.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
head turning gear [TECH.]	die Windrichtungssteuerung   [Windenergie]
yawing mechanism [TECH.]	die Windrichtungssteuerung   [Windenergie]
wind velocity [TECH.]	der Windgeschwindigkeitsvektor
wind-up	die Abwicklung  Pl.: die Abwicklungen
winds  Pl.   - musicians playing wind instruments [MUS.]	die Bläser
wind-up [TECH.]	die Aufwickelanlage  Pl.: die Aufwickelanlagen

Verben

to be exhausted  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to be worn-out  | was, been |	ziemlich durch den Wind sein  | war, gewesen |
to wind sth. (up)  | wound, wound |   - clock, watch	etw.^Akk. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to wind  | wound, wound | [TECH.][TEXTIL.]	wickeln  | wickelte, gewickelt |
to wind sth.  | wound, wound | [TECH.]	etw.^Akk. winden  | wand, gewunden |
to wind  | wound, wound |	haspeln  | haspelte, gehaspelt |
to wind  | winded, winded |	die Fährte aufnehmen
to wind  | wound, wound |	bewickeln  | bewickelte, bewickelt |
to wind  | winded, winded |	lüften  | lüftete, gelüftet |
to wind  | winded, winded |	wittern  | witterte, gewittert |
to wind  | wound, wound |   - of a road, path; used with adverbial of direction	sich^Akk. winden  | wand, gewunden |
to wind  | wound, wound |   - of a road, path; used with adverbial of direction	sich^Akk. schlängeln  | schlängelte, geschlängelt |
to wind sth.  | wound, wound |	etw.^Akk. aufspulen  | spulte auf, aufgespult |
to wind sth.  | wound, wound |	etw.^Akk. aufwickeln  | wickelte auf, aufgewickelt |

Adjektive / Adverbien

quite  Adv.	ziemlich
rather  Adv.	ziemlich
fairly  Adv.	ziemlich
pretty  Adv.	ziemlich
fairish  Adj.	ziemlich
somewhat  Adv.	ziemlich
tolerably  Adv.	ziemlich
middlingly  Adv.	ziemlich
kind of	ziemlich  Adv.
pretty much	so ziemlich
much of a muchness	ziemlich dasselbe
much the same thing	ziemlich dasselbe
upwind  Adv.	gegen den Wind
downwind  Adv.	mit dem Wind

Präpositionen / Pronomen / ...

quite a	ein ziemlicher
convolvulus  Adj. [BOT.]	Winden...
wall-mounted  Adj.   - used before noun [TECH.]	Wand...
quite a bit	ziemlich viel
quite a few	ziemlich viele
pretty much the same	so ziemlich das gleiche

Phrasen

in the teeth of the wind	gegen den Wind
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
in a deuce of a stir	ziemlich in Aufruhr
in all kinds of weather	bei Wind und Wetter
pretty well done for [ugs.]	ziemlich fertig
to turn a deaf ear to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to cast sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to pay no heed to sth.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to throw sth. to the wind	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
to kiss sth. goodbye [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to say goodbye (auch: good-bye) to sth.  | said, said | [ugs.] [fig.]	etw.^Akk. in den Wind schreiben
to catch wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to get wind of sth. [fig.]	von etw.^Dat. Wind bekommen [ugs.] [fig.]
to set at nought	in den Wind schlagen [fig.]

Beispiele

a strong leaning toward^AE ...; a strong leaning towards^BE ...	ein starker Hang zu ...
relatively modest risk	ziemlich kleines Risiko
reeds swayed by the wind	vom Wind bewegtes Schilf
a wind got up	ein Wind kam auf
a rather damp climate	ein ziemlich feuchtes Klima
a pretty good business	ein ziemlich gutes Geschäft
It got quite cold	Es wurde ziemlich kalt
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
She's quite tall, isn't she?	Sie ist ziemlich groß, oder?
It's rather cold for this time of the year.	Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.
I have quite a lot to do.	Ich habe ziemlich viel zu tun.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
It's much the same thing.	Das ist ziemlich dasselbe.
You're throwing caution to the wind.	Du schlägst alle Vorsicht in den Wind.

Aus dem Umfeld der Suche

einigermaßen, irgendwie