code civil - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

code
coder (Verb)

Substantive

le code civil [JURA]	Bürgerliches Gesetzbuch [Abk.: BGB]
le code civil [JURA]	das Zivilgesetzbuch  Pl.: die Zivilgesetzbücher
le code de procédure civile [Abk.: CPC] [JURA]	die Zivilprozessordnung  Pl.: die Zivilprozessordnungen [Abk.: ZPO]
le civil | la civile	der Zivilist | die Zivilistin  Pl.: die Zivilisten, die Zivilistinnen
le civil | la civile	die Zivilperson  Pl.: die Zivilpersonen
le code	die Richtlinien
le code   - examen - permis de conduire	theoretische Führerscheinprüfung
le code   - examen - permis de conduire	die Theorieprüfung   - Führerschein
le code   - permis de conduire	die Theorie  Pl.: die Theorien   - Führerschein
le code [AGR.][TECH.]	der Kode   fachspr.: Code  Pl.: die Kodes, die Codes
le code [COMP.]	die PIN-Nummer  Pl.: die PIN-Nummern
le code [JURA]	das Gesetzbuch  Pl.: die Gesetzbücher
le code [TECH.]	der Schlüssel  Pl.: die Schlüssel
le code [TECH.]	der Typenzusatz  Pl.: die Typenzusätze

Adjektive / Adverbien

civil, civile  Adj.	Zivil...
civil, civile  Adj.	zivil
en civil	in Zivil
en civil	in Zivilkleidung
civil, civile  Adj.   - opposé à religieux	nichtkirchlich
civil, civile  Adj.   - mariage	standesamtlich   - Trauung
civil, civile  Adj. [JURA]   - droit, libertés	bürgerlich   - Recht, Freiheiten
indépendant(e) du code	kodeunabhängig   fachspr.: codeunabhängig
d'état civil	standesamtlich   - Bescheinigung, Urkunde
de droit civil [JURA]	zivilrechtlich  Adj.
non codé(e)	unverschlüsselt
dirigé(e) par un mot de code	passwortgesteuert
en matière de droit civil [JURA]	zivilrechtlich
codé(e) en système binaire	binärcodiert

Verben

coder qc.	etw.^Akk. chiffrieren  | chiffrierte, chiffriert |
coder qc. [COMP.] [TELEKOM.]	etw.^Akk. verschlüsseln  | verschlüsselte, verschlüsselt |
coder qc. [LING.]	etw.^Akk. kodieren   fachspr.: codieren  | kodierte, kodiert / codierte, codiert |
coder qc. [TELEKOM.]	etw.^Akk. codieren  | codierte, codiert |
avoir le code   - permis de conduire	die Theorie bestanden haben   - Führerschein
passer le code   - permis de conduire	die Theorie machen   - Führerschein
rouler en code [AUTOM.]	mit Abblendlicht fahren  | fuhr, gefahren |
poursuivre qn. au civil [JURA]	gegen jmdn. eine Zivilklage einreichen  | reichte ein, eingereicht |
se mettre en codes [AUTOM.]	abblenden  | blendete ab, abgeblendet |
utiliser qc. en droit civil [JURA]	etw.^Akk. zivilrechtlich verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
se constituer partie civile [JURA]	Privatklage erheben  | erhob, erhoben |
se constituer partie civile [JURA]	als Nebenkläger auftreten  | trat auf, aufgetreten |

Definitionen

code de commerce allemand [JURA]

das Handelsgesetzbuch  Pl.: die Handelsgesetzbücher [Abk.: HGB]

Beispiele

Le code source du système doit être mis à la disposition des concurrents. [COMP.]	Der Quellcode des Systems soll Wettbewerbern zugänglich gemacht werden.
Elle réclame un code de conduite pour les journalistes.	Sie fordert einen Verhaltenskodex für Journalisten.
L'explosion blessa un civil dans une autre voiture.	Die Explosion verletzte eine Zivilperson in einem weiteren Wagen.
Que fait-il dans le civil ?	Was ist er in seinem Zivilberuf?
la guerre civile romaine avec sa grande consommation en hommes et en matériel	der römische Bürgerkrieg mit seinem hohen Verschleiß an Menschen und Material
Je voudrais un guide des codes postaux.	Ich möchte ein PostleitzahlenverzeichnisPostleitzahl, Verzeichnis.

Phrasen

porter plainte au civil contre qn. [JURA]	gegen jmdn. eine Zivilklage anstrengen
porter plainte au civil contre qn. [JURA]	gegen jmdn. eine Zivilklage einreichen
porter plainte au civil contre qn. [JURA]	gegen jmdn. eine Zivilklage erheben
porter plainte au civil contre qn. [JURA]	jmdn. zivilrechtlich belangen

Aus dem Umfeld der Suche

civilement, civile