Diable - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le diable | la diablesse	der Teufel | die Teufelin  Pl.: die Teufel, die Teufelinnen
le diable   - manutention	die Sackkarre  Pl.: die Sackkarren
le diable   - manutention	die Rodel  Pl.: die Rodeln (Österr.)   - Sackkarre
le diable en boite (auch: boîte)	der Kastenteufel  Pl.: die Kastenteufel
le diable cherche-midi [ZOOL.]	Gemeine Feuerwanze   wiss.: Pyrrhocoris apterus   [Insektenkunde]
le diable de Tasmanie [ZOOL.]	der Beutelteufel  Pl.: die Beutelteufel   wiss.: Sarcophilus harrisii
le diable de Tasmanie [ZOOL.]	der Tasmanische Teufel   wiss.: Sarcophilus harrisii
le diable d'homme [ugs.] [pej.]	der Teufelskerl  Pl.: die Teufelskerle [ugs.] [pej.]
l'adorateur du diable  m.	der Teufelsanbeter  Pl.: die Teufelsanbeter
l'adoration du diable  f.	die Teufelsanbetung  Pl.: die Teufelsanbetungen
le petit diable [hum.]	das Teufelchen [Dim.]  Pl.: die Teufelchen [hum.]
l'œuvre du diable  f. [fig.]	das Teufelswerk  Pl.: die Teufelswerke [fig.]
le petit diable [hum.]	der Satansbraten  Pl.: die Satansbraten [ugs.] [hum.]   - Schlingel
le petit diable | la petite diablesse [fig.]   - enfant	der Wildfang  Pl.: die Wildfänge   - Kind
la marmite du diable [GEOL.]	der Gletschertopf  Pl.: die Gletschertöpfe
l'avocat du diable  m.	der Advocatus Diaboli [form.]
le suppôt du diable [form.]	die Ausgeburt des Teufels [form.]

Adjektive / Adverbien

à la diable [KULIN.]	an scharfer Sauce   auch: Soße
à la diable [KULIN.]	scharf gewürzt
du diable [ugs.]   veraltet	Heiden...
du diable [ugs.]   veraltet	Höllen...
du diable [ugs.]   veraltet	Mords...
de tous les diables [ugs.]   veraltet	Heiden...
de tous les diables [ugs.]   veraltet	Höllen...
de tous les diables [ugs.]   veraltet	Mords...

Phrasen

Diable ! [ugs.]   veraltend   - affirmation énergique, surprise	Zum Teufel! [ugs.]
un diable d'homme	ein verteufelter Kerl
du diable si ... [fig.] [ugs.]	das müsste (schon) mit dem Teufel zugehen, wenn ...
du diable si ... [fig.] [ugs.]	es müsste (schon) mit dem Teufel zugehen, wenn ...
comme un (beau) diable	wie ein Verrückter
comme un (beau) diable	wie wild
comme un (beau) diable	wie ein Wilder
Qu'il aille au diable !   Infinitiv: aller	Zum Teufel mit ihm!
envoyer qn. au diable [fig.]	jmdn. zum Teufel wünschen [fig.]
envoyer qn. au diable [fig.]	jmdn. zum Teufel jagen [fig.]   - jmdn. verjagen
Que diable ... ?   veraltend	Was zum Kuckuck ...?
Le diable est dans les détails.	Der Teufel steckt im Detail.
Le diable se cache dans les détails.	Der Teufel steckt im Detail.
le diable n'y verrait goutte [fig.]   veraltet	da ist kaum Licht hineinzubringen [fig.]

Verben

faire le diable à quatre	einen Höllenlärm machen
se faire l'avocat du diable [fig.]	den Advokaten des Teufels spielen  | spielte, gespielt |

Beispiele

le pacte avec le diable	der Pakt mit dem Teufel
Va-t'en au diable ! [ugs.]	Scher dich zum Teufel! [ugs.]
Il se démenait comme un diable dans un bénitier pour se libérer.	Er drehte und wand sich, um sich loszureißen.
Ils ne craignent ni la mort ni le diable.	Sie fürchten weder Tod noch Teufel.
un petit diable d'enfant	ein kleiner Satansbraten
Que diable fais-tu là ?   veraltend	Was zum Teufel tust du da?

Orthographisch ähnliche Wörter

dialer, fiable, viable

Dialer

Aus dem Umfeld der Suche

diables, diantre