beißen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

piquer   auch  [erw.]	beißen  | biss, gebissen |
mordre qn. (oder: qc.)	jmdn./etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
mordre dans qc.	in etw.^Dat. beißen  | biss, gebissen |
détonner	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |   - Farben
croquer qc.   - fruit	in etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
se heurter   - couleurs	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |   - Farben
jurer avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. beißen  | biss, gebissen | [fig.]
pincer [fig.]   - froid	beißen   - Kälte
jurer entre elles   - couleurs	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - Farben
jurer (les uns avec les autres)   - couleurs	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - z. B.: Farben
gripper [TECH.]	beißen  | biss, gebissen |   [Maschinenwesen]
remordre qc.	etw.^Akk. wieder beißen  | biss, gebissen |
mordre à pleines dents dans qc.	herzhaft in etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
croquer dans qc.	in etw.^Akk. kräftig beißen  | biss, gebissen |

Phrasen

claquer [ugs.]	ins Gras beißen [fig.] [ugs.]
avaler sa chique [fig.]	ins Gras beißen [fig.] [ugs.]
se heurter à une opposition totale (de la part de qn.)	(bei jmdm.) auf Granit beißen [fig.]
se heurter à un mur [fig.]	auf Granit beißen [fig.]
ne rien avoir à se mettre sous la dent [fig.]	nichts zu beißen noch zu brechen haben
Chien qui aboie ne mord pas.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
Malheur au dernier.	Den letzten beißen die Hunde.
cracher dans la soupe [fig.]	in die Hand beißen, die einen füttert [fig.]
avaler la pilule [fig.] [ugs.]	in den sauren Apfel beißen [fig.] [ugs.]
ça ne fait pas un pli [ugs.]	da beißt die Maus keinen Faden ab [ugs.]

Beispiele

Les deux couleurs se heurtent.	Die zwei Farben beißen sich.
Le chien l'a mordu au mollet.	Der Hund hat ihn in die Wade gebissen.
Je me suis mordu la langue.	Ich habe mir auf die Zunge gebissen.

Orthographisch ähnliche Wörter

beizen, Beizen, beißend, Beißer, heißen, Meißen, reißen, Reißen, weißen, Weißen