durchgehend - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

durchgehend
durchgehen (Verb)
durchgehen (abspaltbare Vorsilbe) (Verb)

Adjektive / Adverbien

continu, continue  Adj.	durchgehend
non-stop  m./f.  Adj.  inv.   englisch	durchgehend
sans arrêt   - train	durchgehend   - Zug

Verben

passer qc. en revue	etw.^Akk. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
passer   - au sens de : être acceptable	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
passer par qc.   - par la porte	durch etw.^Akk. durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
s'emballer   - cheval, machine	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - Pferd, Maschine
prendre le mors aux dents   - cheval	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - Pferd
prendre la main [SPORT]	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   [Reiten]   - Pferd
traverser qc.   - en marchant	etw.^Akk. durchgehen  | durchging, durchgangen |   veraltend   - i. S. v.: durchqueren
numéroter qc. en continu [COMP.] [PRINT.]	etw.^Akk. durchgehend nummerieren  | nummerierte, nummeriert |
transiter	im Transitverkehr durchgehen  | ging durch, durchgegangen |   - Waren
passer comme une lettre à la poste [fig.] [ugs.]	anstandslos durchgehen  | ging durch, durchgegangen | [ugs.]
ressasser qc.	etw.^Akk. immer wieder durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
éplucher qc. [fig.]	etw.^Akk. Punkt für Punkt durchgehen  | ging durch, durchgegangen |

Substantive

les barres longues  f.  Pl. [TECH.]	durchgehend geschweißte Schienen   [Eisenbahn]
la saillie constante [BAU.]	durchgehende Auskragung
la conduite blanche [TECH.]	durchgehende Bremsleitung   [Eisenbahn]
le joint constant [BAU.]	durchgehende Fuge
la numérotation continue [COMP.] [PRINT.]	durchgehende Nummerierung
la signalisation de bout en bout [TECH.]	durchgehende Zeichengabe

Phrasen

ne laisser rien passer à qn.	jmdm. nichts durchgehen lassen
passer qc. à qn.   - au sens de : excuser, permettre	jmdm. etw.^Akk. durchgehen lassen

Beispiele

Il savait, à l'occasion, leur passer quelques peccadilles.	Er ließ manchmal kleinere Vergehen bei ihnen durchgehen.
Un courant d'air frais parcourait la maison.	Es ging ein kühler Zug durch das Haus.
Cette nouvelle a fait le tour de l'hôtel.	Diese Nachricht ging durch das ganze Hotel.

Orthographisch ähnliche Wörter

Durchgehen, durchgehen

Aus dem Umfeld der Suche

stetig, stufenlos, nonstop