ménager - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ménager qc.	etw.^Akk. herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
se ménager	sich^Akk. schonen  | schonte, geschont |
se ménager qc.	sich^Dat. etw.^Akk. offenhalten
se ménager qc.	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
ménager qc.	etw.^Akk. schonen  | schonte, geschont |   - Gesundheit
ménager qc. [fig.]   - employer avec mesure	mit etw.^Dat. sparsam umgehen
ne pas ménager ses efforts (pour (oder: pour que))	keine Mühen scheuen (um (oder: damit))  | scheute, gescheut |

Adjektive / Adverbien

ménager, ménagère  Adj.	hausfraulich
ménager, ménagère  Adj.	hauswirtschaftlich
ménager, ménagère  Adj.	Haushalts...

Definitionen

ménage qui touche deux salaires par suite de l'activité professionnelle des deux époux	die Doppelverdiener
ménage qui touche deux salaires par suite de l'activité professionnelle des deux époux	die Doppelverdienerehe  Pl.: die Doppelverdienerehen

Substantive

l'alcool ménager  m.	der Brennspiritus  Pl.
l'appareil ménager  m.	das Haushaltsgerät  Pl.: die Haushaltsgeräte
l'article ménager  m.	die Haushaltsware  Pl.: die Haushaltswaren
l'enseignement ménager  m.	die Hauswirtschaftslehre  Pl.
l'ustensile ménager  m.	das Haushaltsgerät  Pl.: die Haushaltsgeräte
le produit ménager	das Haushaltsprodukt  Pl.: die Haushaltsprodukte
le robot ménager	die Küchenmaschine  Pl.: die Küchenmaschinen
l'alcool ménager  m.	der Spiritus  Pl.   - Brennspiritus
le vinaigre ménager   - produit d'entretien	der Essigreiniger  Pl.: die Essigreiniger
les ordures ménagères  f.  Pl.	der Hausmüll  kein Pl.
les ordures ménagères  f.  Pl.	der Küchenabfall  Pl.: die Küchenabfälle
les appareils ménagers  m.  Pl.	Weiße Ware   - Bezeichnung für elektrische Haushaltsgeräte
la benne (à ordures ménagères)   - véhicule	der Müllwagen  Pl.: die Müllwagen/die Müllwägen
les travaux ménagers  m.  Pl.   - ménage	die Hausarbeit  Pl.: die Hausarbeiten

Phrasen

ménager ses forces	mit seinen Kräften Haus halten
ménager ses forces	kürzertreten  | trat kürzer, kürzergetreten |   - i. S. v.: sich schonen
ménager la chèvre et le chou [fig.]	auf zwei Pferde setzen [fig.]
ménager la chèvre et le chou [fig.]	auf zwei Sätteln reiten [fig.]
ménager la chèvre et le chou [fig.]	es sich^Dat. mit niemandem verderben wollen
se ménager une porte de sortie [fig.]	sich^Dat. ein Hintertürchen offen halten
se ménager une porte de sortie [fig.]	sich^Dat. eine Hintertür offen lassen
ne pas ménager sa peine	keine Mühen scheuen
On ne peut pas ménager la chèvre et le chou.	Man kann es nicht allen Leuten recht machen.

Beispiele

Supposons que vous puissiez continuer, vous devrez vous ménager.	Gesetzt den Fall, dass Sie weitermachen können, sie werden sich schonen müssen.
Il ne me ménagea pas.	Er nahm keine Rücksicht auf mich.

Orthographisch ähnliche Wörter

aménager, manager, ménage

Manager