pâte feuilletée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

feuilletée
feuilleter (Verb)
feuilleter (Verb)

Substantive

la pâte feuilletée [KULIN.]	der Blätterteig  Pl.: die Blätterteige
la pâte   - substance molle de consistance pâteuse	die Paste  Pl.: die Pasten
la pâte  Sg., meist im Plural: pâtes [KULIN.]	die Teigware meist im Pl.: die Teigwaren
la pâte [KULIN.]	der Teig  Pl.: die Teige
la pâte  Sg., meist im Plural: pâtes [KULIN.]	die Pasta  kein Pl.   italienisch   - Nudeln
la pâte   - substance molle de consistance pâteuse	die Pasta  Pl.: die Pasten   selten
les pâtes  f.  Pl. [KULIN.]	die Nudeln
la pâte dentifrice	die Zahncreme   auch: Zahnkrem, Zahnkreme  Pl.: die Zahncremes, die Zahnkremes
la pâte dentifrice	die Zahnpasta  Pl.: die Zahnpasten
la pâte à modeler	das Plastilin  kein Pl.
la pâte à modeler	die Knetmasse  Pl.: die Knetmassen
la pâte à papier	der Papierbrei  Pl.: die Papierbreie
la pâte à papier	die Papiermasse  Pl.: die Papiermassen
la pâte de calfatage	die Dichtungsmasse  Pl.: die Dichtungsmassen

Verben

feuilleter de la pâte [KULIN.]	Blätterteig zubereiten  | bereitete zu, zubereitet |
feuilleter qc.	etw.^Akk. aufblättern  | blätterte auf, aufgeblättert |
feuilleter qc.	etw.^Akk. durchblättern  | durchblätterte, durchblättert / blätterte durch, durchgeblättert |
feuilleter qc.	in etw.^Dat. blättern  | blätterte, geblättert |
faire lever la pâte [KULIN.]	den Teig gehen lassen
laisser lever la pâte [KULIN.]	den Teig gehen lassen

Phrasen

tourer la pâte feuilletée [KULIN.]	den Blätterteig tourieren
comme un coq en pâte	wie Gott in Frankreich
ne pas mettre la main à la pâte [fig.]	sich^Dat. nicht die Finger schmutzig machen
ne pas mettre la main à la pâte [fig.]	sich^Dat. nicht die Hände schmutzig machen
être comme un coq en pâte [fig.]	nach Strich und Faden verwöhnt werden [fig.]
mettre la main à la pâte [fig.]	Hand anlegen  | legte an, angelegt |
mettre la main à la pâte [fig.]	mithelfen  | half mit, mitgeholfen |
vivre comme un coq en pâte [fig.]	nach Strich und Faden verwöhnt werden [fig.]
vivre comme un coq en pâte [fig.]	wie Gott in Frankreich leben [fig.]
vivre comme un coq en pâte [fig.]	herrlich und in Freuden leben  | lebte, gelebt |
mettre la main à la pâte [fig.]   - de manière énergique	zupacken  | packte zu, zugepackt |   - i. S. v.: tüchtig mithelfen

Adjektive / Adverbien

en pâte	teigartig
feuilleté, feuilletée  Adj.	blätterig   - in dünnen Schichten
feuilleté, feuilletée  Adj.   - verre	Verbund...   - Glas
bonne pâte  inv. [fig.]	lammfromm  Adj.
bonne pâte  inv. [fig.]	gute ehrliche Haut [fig.]
de (oder: en) carton-pâte [fig.]   - factice	künstlich
en verre feuilleté	aus Verbundglas

Definitionen

pâte à gâteau à la levure chimique	der Rührteig  Pl.: die Rührteige
pâtisserie à pâte levée [KULIN.]	das Hefegebäck  Pl.: die Hefegebäcke
pâte levée enroulée autour d'un bâton et cuite au-dessus d'un feu de camp.	das Stockbrot  Pl.: die Stockbrote
boulette à base de pâte levée [KULIN.]	der Hefekloß  Pl.: die Hefeklöße
spécialité du Sud de l'Allemagne, avec de la pâte râpée et du fromage râpé, garnie d'oignons frits [KULIN.]	die Käsespätzle Pl., kein Sg.
viennoiserie allemande à la pâte d'amandes avec un demi abricot [KULIN.]	das Ochsenauge  Pl.: die Ochsenaugen   regional   - süßes Gebäck

Beispiele

Cette pâte dentifrice est recommandée par des dentistes.	Diese Zahncreme wird von Zahnärzten empfohlen.
Il met du levain dans la pâte.	Er säuert den Teig.