parallel text - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le texte	der Text  Pl.: die Texte
le libellé	der Text  Pl.: die Texte
le texte justifié [PRINT.]	Text im Blocksatz
la lentille à lames parallèles [TECH.]	die Parallel-Plattenlinse
la matrice K [ELEKT.]	die Parallel-Reihen-Matrix  Pl.: die Parallel-Reihen-Matrizen/die Parallel-Reihen-Matrizes/die Parallel-Reihen-Matrices
l'étau parallèle  m. [TECH.]	der Parallel-Schraubstock  Pl.: die Parallel-Schraubstöcke
le convertisseur parallèle-série [TELEKOM.]	der Parallel-Seriell-Konverter  Pl.: die Parallel-Seriell-Konverter
le sérialiseur [TELEKOM.]	der Parallel-Seriell-Konverter  Pl.: die Parallel-Seriell-Konverter
le convertisseur parallèle-série [TECH.]	der Parallel-seriell-Umsetzer
le convertisseur parallèle-série [TELEKOM.]	der Parallel-Serien-Wandler  Pl.: die Parallel-Serien-Wandler
le sérialiseur [TELEKOM.]	der Parallel-Serien-Wandler  Pl.: die Parallel-Serien-Wandler
le coprocesseur de textes [COMP.]	der Text-Coprozessor
le montage en parallèle-série [TECH.]   - d'un élément ou d'une batterie	die Parallel-Reihenschaltung  Pl.: die Parallel-Reihenschaltungen   - von Zellen oder Batterien
la matrice H [ELEKT.]	die Reihen-Parallel-Matrix  Pl.

Adjektive / Adverbien

parallèlement  Adv.	parallel
parallèle  m./f.  Adj.	parallel
en parallèle	parallel
parfaitement aligné(e) [BAU.]	lotrecht und parallel
branché(e) en parallèle	parallel geschaltet
aligné, alignée  Adj. [BAU.]	lotrecht und parallel
les jambes en équerre	die Beine parallel zum Boden ausgestreckt

Verben

shunter (qc.)   englisch [ELEKT.]	(etw.^Akk.) parallel schalten  | schaltete, geschaltet |
brancher en parallèle [TECH.]	parallel schalten  | schaltete, geschaltet |
imprimer texte [COMP.]	Text drucken  | druckte, gedruckt |
coupler qc. en parallèle [ELEKT.] [TECH.]	etw.^Akk. parallel schalten  | schaltete, geschaltet |
ralinguer qc. [NAUT.]	etw.^Akk. parallel zum Wind ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
procéder au dépouillement d'un texte	einen Text genau durchlesen
raccourcir un texte	einen Text raffen
composer un texte	einen Text schreiben
dire un texte	einen Text sprechen
procéder au dépouillement d'un texte	einen Text studieren
surligner un texte	einen Text mit Leuchtstift markieren
taper un texte [COMP.]	einen Text abtippen
charger un texte [COMP.]	einen Text laden
mettre un texte en mémoire [COMP.]	einen Text sichern
translittérer un texte [LING.]	einen Text transliterieren   - i. S. v.: in eine andere Schrift umsetzen
psychanalyser un texte [erw.]	einen Text auf seine psychischen Komponenten hin durchleuchten   - prüfen

Phrasen

voir dans un texte des choses qui n'y sont pas	etw.^Akk. in einen Text hineininterpretieren
émailler un texte [fig.]	einen Text ausschmücken [fig.]
décortiquer un texte [fig.]	einen Text zerpflücken [fig.]
émailler un texte de citations [fig.]	einen Text mit Zitaten verzieren

Beispiele

Il parcourut le texte des yeux.	Er überflog den Text.
Le texte est extrait d'un article de journal.	Der Text ist aus einem Zeitungsartikel gezogen.
Le texte se caractérise par des phrases simples et courtes.	Einfache, kurze Sätze charakterisieren den Text.
As-tu retraduit le texte en sens inverse ?	Hast du den Text rückübersetzt?
Peux-tu nous faire un résumé du texte ?	Kannst du uns den Text zusammenfassen?
Qui a traduit le texte en allemand ?	Wer hat den Text ins Deutsche übersetzt?
Pour être bien clair ...	Um Klartext zu sprechen ...
un texte composé à l'usage des pèlerins de Lourdes	ein Gebetstext für die Pilger nach Lourdes

Aus dem Umfeld der Suche

parallellaufend, gleichgelagert, gleichzeitig