Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| joli, jolie Adj. | hübsch | ||||||
| joli, jolie Adj. | schmuck | ||||||
| joli, jolie Adj. | nett | ||||||
| joli, jolie Adj. | niedlich | ||||||
| joli, jolie Adj. | schön | ||||||
| joli(e) à souhait | bildhübsch | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le joli magot [erw.] | ein schöner Batzen Geld | ||||||
| le joli petit cul [ugs.] | knackiger Po [ugs.] | ||||||
| les jolis petits seins m. [ugs.] Pl. | knackige Brüste [ugs.] | ||||||
| la doudou - aux Antilles, une jolie femme | auf den Antillen verwendetes Kosewort für eine hübsche Frau | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire le joli cœur - homme | kokettieren | kokettierte, kokettiert | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pour faire joli | als (oder: zur) Verzierung | ||||||
| pour faire joli | zur Zierde | ||||||
| être joli(e) comme un cœur | bildhübsch sein | war, gewesen | | ||||||
| être un joli coup de théâtre [fig.] | wie eine Bombe einschlagen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Cela fait joli. | Das sieht hübsch aus. | ||||||
| C'est bien joli tout ça, mais ... | Das ist (ja) alles gut und schön, aber ... [ugs.] | ||||||
| C'est bien joli tout ça, mais ... | Das ist (ja) alles schön und gut, aber ... [ugs.] | ||||||
| Je viens de voir une jolie robe. | Ich habe soeben ein hübsches Kleid gesehen. | ||||||
| Le jeune homme couvait des yeux la jolie jeune fille. | Der junge Mann sah das hübsche Mädchen begehrlichen Blickes an. | ||||||
| Pour son anniversaire il lui offrit une jolie broche. | Zu ihrem Geburtstag schenkte er ihr eine schöne Brosche. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| mignon, bellement, jolie, mignonne, gentille, coquette, coquet, gentil, mignonnet, joliment | |
Werbung
