Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le nu [KUNST] | der Akt Pl.: die Akte | ||||||
| le nu-vite auch: nuvite hauptsächlich (Kanada) | der Blitzer Pl.: die Blitzer [ugs.] - nackter Läufer | ||||||
| le nu-vite auch: nuvite hauptsächlich (Kanada) | der Flitzer Pl.: die Flitzer - jemand, der in öffentlichen Veranstaltungen, meist nackt, Aufmerksamkeit zu erregen sucht | ||||||
| le nu féminin [KUNST] | weiblicher Akt | ||||||
| le nu-propriétaire auch: nu propriétaire [HIST.] | der Obereigentümer Pl.: die Obereigentümer | ||||||
| le nu-propriétaire auch: nu propriétaire [JURA] | der bloße Eigentümer | ||||||
| le nu-propriétaire auch: nu propriétaire [JURA] | Eigentümer einer Sache, an der einem Dritten ein Nießbrauch zusteht | ||||||
| le nu-propriétaire | la nue-propriétaire auch: le nu propriétaire | la nue propriétaire [JURA] | der Nießbrauchgeber | die Nießbrauchgeberin Pl.: die Nießbrauchgeber, die Nießbrauchgeberinnen | ||||||
| le nu photographique [FOTO.] | das Aktfoto Pl.: die Aktfotos | ||||||
| le nu de femme [KUNST] | weiblicher Akt | ||||||
| le fil nu [ELEKT.] | blanker Draht | ||||||
| l'appareil nu m. [TECH.] | der Einsatzschalter Pl.: die Einsatzschalter | ||||||
| le terrain nu [AGR.] | die Kahlfläche Pl.: die Kahlflächen [Forstwirtschaft] | ||||||
| le dessin de nu nicht fachsprachlich [KUNST] | die Aktzeichnung Pl.: die Aktzeichnungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nu, nue Adj. | bloß | ||||||
| nu, nue Adj. | nackt | ||||||
| nu, nue Adj. | bar | ||||||
| nu, nue Adj. | nackend | ||||||
| nu, nue Adj. | nackig | ||||||
| nu, nue Adj. | unbekleidet | ||||||
| à l'œil nu | mit bloßem Auge | ||||||
| nu, nue Adj. - crâne | kahl - Schädel | ||||||
| à nu | ungeschminkt [fig.] | ||||||
| à nu | unverblümt [fig.] | ||||||
| à nu | unverhüllt [fig.] | ||||||
| nu, nue Adj. [TECH.] | blank | ||||||
| nu-pieds Adj. inv. | barfüßig | ||||||
| nu-pieds Adj. inv. | barfuß | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| se mettre à nu | sichAkk. nackt ausziehen | ||||||
| se mettre à nu | sichAkk. entblößen | entblößte, entblößt | [form.] auch [fig.] | ||||||
| se mettre torse nu [MED.] | den Oberkörper freimachen | machte frei, freigemacht | | ||||||
| vêtir ceux qui sont nus [REL.] | die Nackten bekleiden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mettre qc. à nu | etw.Akk. entblößen | entblößte, entblößt | | ||||||
| mettre qc. à nu [fig.] | etw.Akk. ans Tageslicht bringen [fig.] | ||||||
| mettre qc. à nu [fig.] | etw.Akk. aufdecken | deckte auf, aufgedeckt | | ||||||
| mettre qc. à nu [fig.] | etw.Akk. entblößen [fig.] | ||||||
| mettre qc. à nu [fig.] | etw.Akk. enthüllen | enthüllte, enthüllt | | ||||||
| mettre qc. à nu [fig.] | etw.Akk. freilegen | legte frei, freigelegt | | ||||||
| mettre qc. à nu [fig.] | etw.Akk. offen darlegen | ||||||
| mettre qc. à nu [fig.] | etw.Akk. offenlegen | legte offen, offengelegt | | ||||||
| mettre qc. à nu [fig.] | etw.Akk. schonungslos darstellen | ||||||
| mettre qc. à nu [fig.] | etw.Akk. zutage (auch: zu Tage) treten lassen [fig.] | ||||||
| mettre qc. à nu [fig.] | etw.Akk. offenbaren | offenbarte, offenbart | | ||||||
| mettre qc. à nu [fig.] | etw.Akk. ungeschminkt zeigen | ||||||
| nu(e) comme un ver | splitterfasernackt | ||||||
| nu(e) comme un ver | splitternackt | ||||||
| mettre son cœur à nu [fig.] | sein Herz ausschütten | ||||||
| tomber des nues [fig.] | aus allen Wolken fallen [fig.] | ||||||
| porter qn. aux nues [fig.] | jmdn. vergöttern | vergötterte, vergöttert | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La nuit passée on pouvait voir une comète observable à l'œil nu. | Letzte Nacht konnte man einen mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kometen sehen. | ||||||
| Il va tomber des nues ! | Er wird sich noch umsehen! | ||||||
Werbung
Werbung
