Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subit, subite Adj. | plötzlich | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subit | |||||||
| subir (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subir qc. | etw.Akk. hinnehmen | nahm hin, hingenommen | | ||||||
| subir qc. | etw.Akk. hinnehmen müssen | ||||||
| subir qc. | etw.Akk. erleiden | erlitt, erlitten | | ||||||
| subir qn. (oder: qc.) | jmdn./etw. ertragen | ertrug, ertragen | | ||||||
| subir qc. | etw.Akk. erfahren | erfuhr, erfahren | - Veränderungen, Leid | ||||||
| subir qc. | etw.Akk. erdulden | erduldete, erduldet | - i. S. v.: hinnehmen müssen | ||||||
| subir qc. | etw.Akk. durchmachen | machte durch, durchgemacht | [ugs.] | ||||||
| subir des dégâts | Schaden erleiden | ||||||
| subir des dégâts | Schaden nehmen | ||||||
| subir un examen | eine Prüfung ablegen | legte ab, abgelegt | | ||||||
| subir un examen | eine Prüfung machen | machte, gemacht | | ||||||
| subir un examen | sichAkk. einer Prüfung unterziehen | ||||||
| subir un revers | einen Rückschlag erleiden | ||||||
| subir les conséquences de qc. | die Folgen von etw.Dat. zu spüren bekommen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le changement subit [METEO.] | der Umschlag Pl.: die Umschläge | ||||||
| le refroidissement subit [TECH.] | der Kältesturz Pl.: die Kältestürze [Kältetechnik] | ||||||
| la colère subite | der Jähzorn kein Pl. | ||||||
| la perturbation subite [TECH.] | die Störung Pl.: die Störungen | ||||||
| la mort subite du nourrisson [Abk.: MSN] [MED.] | der Krippentod Pl.: die Krippentode [ugs.] | ||||||
| la mort subite du nourrisson [Abk.: MSN] [MED.] | plötzlicher Kindstod | ||||||
| la mort subite du nourrisson [Abk.: MSN] [MED.] | plötzlicher Säuglingstod | ||||||
| la perte subite de l'audition [MED.] | der Hörsturz Pl.: die Hörstürze | ||||||
| la surdité subite d'une oreille [MED.] | der Hörsturz Pl.: die Hörstürze | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Son mode de vie subit un changement. | Seine Lebensweise erfuhr eine Veränderung. | ||||||
| Il a dû subir une grave opération. | Er musste sich einer schweren Operation unterziehen. | ||||||
| Elle avait subi un grave choc. | Sie hatte einen schweren Schock erlitten. | ||||||
| Les occupants de l'autre véhicule subirent aussi de graves blessures. | Schwere Verletzungen erlitten auch die Insassen des anderen Fahrzeugs. | ||||||
| Le virus de la grippe aviaire a subi une mutation génétique. | Der Vogelgrippevirus hat sich genetisch verändert. | ||||||
| Ce patient a subi une lourde opération. | Dieser Patient hat sich einer schweren Operation unterzogen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| subir les ravages du temps | dem Zahn der Zeit zum Opfer fallen [fig.] | ||||||
| subir de lourdes pertes - pays, entreprise | ausbluten | blutete aus, ausgeblutet | [fig.] - Land, Unternehmen | ||||||
| subir une série de défaites hauptsächlich [POL.] [SPORT] | auf der Verliererstraße sein [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| subite, brusquement, soudain, subitement, brusque | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| celui qui exerce le pouvoir et celui qui le subit | Letzter Beitrag: 28 Nov. 09, 12:54 | |
| der Machtausüber und der ...? Ich möhcte auch einen anderen Substantiv... Vielen Dank!! | 5 Antworten | |
| Bien qu’habitué aux critiques, XXXXX fut très atteint par les attaques qu’il subit - Den an die Kritik gewöhnte XXXX verletzten die Angrifffe aufs Tiefste | Letzter Beitrag: 13 Jun. 10, 08:30 | |
| die Kritik oder die Kritiker? oder vielleicht besser: Obwohl sich xxx an die Kritik/die Kr… | 6 Antworten | |
| l’usure f. du temps, la morsure du temps - der Zahn der Zeit | Letzter Beitrag: 24 Feb. 20, 12:21 | |
| Viele alte Videobänder im Archiv der Fernsehsender sind wahre Schätze. Doch der Zahn der Zei… | 2 Antworten | |
| von Version zu Version zum Teil erheblich | Letzter Beitrag: 23 Sep. 07, 00:05 | |
| Windows selbst aber ändert sichh von Version zu Version zum Teil erheblich. | 3 Antworten | |
