April Fool - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

April Fool   - hoax, prank	der Aprilscherz  pl.: die Aprilscherze
April Fool's (or: Fools') Day	der 1. April
April Fool's (or: Fools', fool's, fools', fool) hoax	der Aprilscherz  pl.: die Aprilscherze
April Fool's (or: Fools', fool's, fools', fool) prank	der Aprilscherz  pl.: die Aprilscherze
April Fool's (or: Fools', fool's, fools', fool) trick	der Aprilscherz  pl.: die Aprilscherze
April Fool's (or: Fools', fool's, fools', fool) joke	der Aprilscherz  pl.: die Aprilscherze
April Fool's (or: Fools') Day hoax	der Aprilscherz  pl.: die Aprilscherze
April Fool's (or: Fools') Day joke	der Aprilscherz  pl.: die Aprilscherze
April Fool's (or: Fools') Day prank	der Aprilscherz  pl.: die Aprilscherze
April [abbr.: Apr.]	der April  pl.
fool	der Idiot | die Idiotin  pl.: die Idioten, die Idiotinnen
fool	der Narr | die Närrin  pl.: die Narren, die Närrinnen
fool	der Dummkopf  pl.: die Dummköpfe
fool	der Schildbürger  pl.: die Schildbürger

Phrases / Collocations

April Fool!	April, April!
a born fool	ein völliger Narr
You can't fool me.	Du kannst mir nichts vormachen.
April showers bring May flowers.	Der April macht die Blumen und der Mai hat den Dank dafür.
a fool and his money are easily parted	dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch
Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me.	Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld!
no fool like an old fool	Alter schützt vor Torheit nicht
There's no fool like an old fool.	Alter schützt vor Torheit nicht.
Fools rush in where angels fear to tread!	Blinder Eifer schadet nur!
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln.
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Die Dummen haben das Glück.
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Dumme haben immer Glück
Fortune favors^AE fools.; Fortune favours^BE fools.	Mancher hat mehr Glück als Verstand.
None but fools!	Nichts als Narren!

Verbs

to play an April Fool's (or: Fools', fool's, fools') joke on so.	jmdn. in den April schicken  | schickte, geschickt |
to play an April Fool's (or: Fools', fool's, fools') prank on so.  | played, played |	jmdn. in den April schicken  | schickte, geschickt |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdm. etw.^acc. vormachen  | machte vor, vorgemacht |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. täuschen  | täuschte, getäuscht |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. in die Irre führen  | führte, geführt |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. betrügen  | betrog, betrogen |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. zum Narren halten  | hielt, gehalten |
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. drankriegen  | kriegte dran, drangekriegt | [coll.]   - reinlegen
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. austricksen  | trickste aus, ausgetrickst | [coll.]
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. verscheißern  | verscheißerte, verscheißert | [coll.]
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. düpieren  | düpierte, düpiert |   - täuschen [form.]
to fool around  | fooled, fooled |	albern
to fool around  | fooled, fooled |	herumblödeln  | blödelte herum, herumgeblödelt |
to fool around  | fooled, fooled |	Spaß machen  | machte, gemacht |

Adjectives / Adverbs

fool-proof  adj.

betriebssicher

Examples

she's nobody's fool	sie ist eine Frau, die sich^dat. nichts vormachen lässt
on or about April 10	etwa am 10. April
by the 10th of April at the latest	bis spätestens 10. April
in answer to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April
in reply to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April
replying to your letter of April 1	in Beantwortung Ihres Schreibens vom 1. April
Don't let yourself be fooled!	Lass dich nicht täuschen!