But - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

but  conj.  adv.	jedoch
but  adv.   - however; used at the end of a sentence (Aust.; N.Z.; Scot.)	allerdings
but  adv.  conj.	nur
but  adv.	lediglich
but now	erst jetzt
but alas   chiefly [form.]   - unfortunately	allein  conj.   - jedoch [form.]
all but	so gut wie
all but	fast  adv.
all but	praktisch
all but	quasi  adv.
all but	beinahe  adv.   or: beinah [coll.]
but for all that	trotz alledem
but for all that	dennoch  adv.
but for all that	trotzdem  adv.

Nouns

but	das Aber  pl.: die Aber/die Abere
butt   or: but [ZOOL.]	der Butt  pl.: die Butte
the ifs and buts  used with pl. verb	das Wenn und Aber
the last but two   chiefly  (Brit.)	der, die, das Vorvorletzte  pl.
the next but one   chiefly  (Brit.)	der Übernächste  pl.: die Übernächsten
the last but one   chiefly  (Brit.)	der, die, das Vorletzte  pl.
the last but one   chiefly  (Brit.)	der, die, das Zweitletzte  pl.
right but not the obligation	Recht aber keine Verpflichtung
incurred but not reported claims   (short form: IBNR claims) [INSUR.]	die IBNR-Schäden
incurred but not reported claims   (short form: IBNR claims) [INSUR.]	die Spätschäden
incurred but not reported losses  pl.   (short form: IBNR losses) [INSUR.]	die IBNR-Schäden
incurred but not reported losses  pl.   (short form: IBNR losses) [INSUR.]	die Spätschäden
incurred but not reported loss   (short form: IBNR loss) [INSUR.]	der Spätschaden  pl.
necessary but not sufficient condition	notwendige, aber nicht hinreichende Bedingung
hours paid but not worked [COMM.]	bezahlte, aber nicht geleistete Stunden
lists of bonds drawn but not yet presented [FINAN.]	die Restantenlisten

Prepositions / Pronouns

but  conj.	aber
but  conj.	sondern
but  prep.   - except	außer  prep.  +dat./acc./gen.
but  conj.   - except	außer
but  prep.	mit Ausnahme von  +dat.
but  conj.	dagegen  adv.
anything but	alles andere als
but for	außer
but for	ohne  prep.  +acc.
but for so. (or: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre
but for ...	hätte es ... nicht gegeben
but for ...	wenn ... nicht wäre
but for that	anderenfalls  adv.
granted, but	zugegeben, aber
not only ... but also	nicht nur ... sondern auch

Examples

but for him	hätte es ihn nicht gegeben
but for him	wäre er nicht gewesen
but for you	wärest du nicht gewesen
Anything but that!	Nur das nicht!
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
but for the railing	wäre die Reling nicht gewesen
but it was only after ...	aber erst nach ...
but it was only after ...	aber erst nachdem ...
she's but a child	sie ist doch noch ein Kind
But you know that!	Das wissen Sie doch!
but not for much longer	aber nicht mehr lange
but within the term	jedoch innerhalb der Laufzeit
but for any operation of law	soweit keine gesetzlichen Bestimmungen entgegenstehen
..., but that's an argument for another day	aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden

Verbs

to drown all hands but one

alle Mann bis auf einen ertränken  | ertränkte, ertränkt |

Phrases / Collocations

all but	alle bis auf
but most importantly	vor allem
small but nice	klein, aber fein
small but powerful	klein, aber oho
necessary but not sufficient	notwendig aber nicht ausreichend
nothing but lies	nichts als lauter Lügen
nothing but lies	nichts als Lügen
slowly but surely	langsam, aber sicher
last but not least	nicht zuletzt
None but fools!	Nichts als Narren!
None but fools!	Nur Narren!
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
Individuals play games but teams win.	Nicht der Einzelne, sondern das Team gewinnt.
Beauty is but skin-deep.	Man kann nach dem Äußeren nicht urteilen.

Orthographically similar words

abut, bout, brut, bunt, bust, butt

Blut, Brut, bunt, Butt

Related search terms

forbye, except, forby, however, other, excepting, merely, only