Hilfe leisten - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

leisten
die Leiste (Noun)

Verbs

to give aid	Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to provide assistance  | provided, provided |	Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to administer to so.  | administered, administered |	jmdm. Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to support so.  | supported, supported |	jmdm. Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to render every assistance  | rendered, rendered |	jede Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to render every assistance  | rendered, rendered |	jegliche Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to help people (to) help themselves	Hilfe zur Selbsthilfe leisten  | leistete, geleistet |
to render first aid  | rendered, rendered | [MED.]	erste Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to achieve sth.  | achieved, achieved |	etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |
to supply sth.  | supplied, supplied |	etw.^acc. leisten  | leistete, geleistet |
to perform  | performed, performed |	leisten  | leistete, geleistet |
to execute  | executed, executed |	leisten  | leistete, geleistet |
to be rated at  | was, been |	leisten  | leistete, geleistet |
to carry out	leisten  | leistete, geleistet |

Nouns

help	die Hilfe  pl.: die Hilfen
aid	die Hilfe  pl.: die Hilfen
assistance	die Hilfe  pl.: die Hilfen
relief   - assistance, aid	die Hilfe  pl.: die Hilfen
facility	die Hilfe  pl.: die Hilfen
asset	die Hilfe  pl.: die Hilfen
subsidiary	die Hilfe  pl.: die Hilfen
succor^AE / succour^BE	die Hilfe  pl.: die Hilfen
backing	die Hilfe  pl.: die Hilfen
instrumentality	die Hilfe  pl.: die Hilfen
remedy	die Hilfe  pl.: die Hilfen
standby   or: stand-by	die Hilfe  pl.: die Hilfen
strip	der Leisten  pl.: die Leisten
bootstrap stretcher	der Leisten  pl.: die Leisten

Adjectives / Adverbs

on one's own	ohne Hilfe
unaided  adj.	ohne Hilfe
unassisted  adj.	ohne Hilfe
unassistedly  adv.	ohne Hilfe
seeking help	hilfesuchend   or: Hilfe suchend
auxiliary  adj.	zur Hilfe dienend
measured by means of	analysiert mit Hilfe von  +dat.
first aid-trained	in erster Hilfe ausgebildet
unaided  adj.	ohne fremde Hilfe
unassisted  adj.	ohne fremde Hilfe

Prepositions / Pronouns

with the help of	mithilfe   or: mit Hilfe  prep.  +gen.
with the aid of	mithilfe   or: mit Hilfe  prep.  +gen.
by means of	mithilfe   or: mit Hilfe  prep.  +gen.
inguinal  adj. [ANAT.]	Leisten...
by dint of	mithilfe (or: mit Hilfe) von  +dat.
by means of	mithilfe (or: mit Hilfe) von  +dat.
via  prep.	mithilfe (or: mit Hilfe) von  +dat.
with the aid of	mithilfe (or: mit Hilfe) von  +dat.

Examples

on your own	ohne Hilfe
by assisting us	durch Ihre Hilfe
He needs helping.	Er braucht Hilfe.
He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
I can afford it.	Ich kann es mir leisten.
with the assistance of a new partner	mit der Hilfe eines neuen Teilhabers
with the cooperation of our friends	mit der Hilfe unserer Freunde
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^dat. einen Misserfolg kaum leisten.
You're certain to need help.	Du brauchst unbedingt Hilfe.
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (or: in Frage).
It would be of great help to us	Es wäre uns eine große Hilfe
It would assist us greatly	Es wäre uns eine große Hilfe
I can't afford a car.	Ich kann mir kein Auto leisten.
a luxury we cannot afford	ein Luxus, den wir uns nicht leisten können

Phrases / Collocations

to set the Thames on fire   - usually with negative (Brit.)	Großes leisten
to help sth. see the light of day [fig.]	Geburtshilfe leisten [fig.]
Cobbler, stick to your (or: thy) last.	Schuster, bleib bei deinen (or: deinem) Leisten
A cobbler should stick to his last.	Schuster, bleib bei deinen (or: deinem) Leisten.
to pull a boner [coll.] [fig.]	sich^dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to drop a clanger [coll.] (Brit.)	sich^dat. einen Klops leisten [fig.] [coll.]   - grober Fehler

Related search terms

vollziehen, Stiefelspanner, ausführen, inguinal, Block, erbringen, durchführen, Bürstenleiste, fertigbringen, verwirklichen, Richtblock, Filmband, Adapterleiste, Bandstreifen, Strip, verrichten, Buchblock, vollbringen