bed sheet - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

bedsheet   or: bed sheet	das Bettlaken  pl.: die Bettlaken
bedsheet   or: bed sheet	das Betttuch  pl.: die Betttücher
bed sheets (or: bedsheets) plural noun	die Bettwäsche  pl.
bed	das Bett  pl.: die Betten
sheet	das Blatt  pl.: die Blätter
sheet   also  [TECH.]	der Bogen  pl.: die Bogen/die Bögen
bed	das Beet  pl.: die Beete   [Horticulture]
sheet	die Platte  pl.: die Platten
sheet	das Laken  pl.: die Laken
sheet	der Papierbogen  pl.: die Papierbogen/die Papierbögen
sheet	das Bettlaken  pl.: die Bettlaken
sheet	die Folie  pl.: die Folien
sheet	das Leintuch  pl.: die Leintücher
sheet	das Stecklaken  pl.: die Stecklaken

Verbs

to bed  | bedded, bedded |	zu (or: ins) Bett gehen  | ging, gegangen |
to bed so.  | bedded, bedded |	jmdn. ins Bett legen  | legte, gelegt |
to bed so.  | bedded, bedded |	jmdn. betten  | bettete, gebettet |
to bed sth.  | bedded, bedded |	etw.^acc. einbetten  | bettete ein, eingebettet |
to sheet sth.  | sheeted, sheeted |	etw.^acc. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to sheet sth.  | sheeted, sheeted |	etw.^acc. einhüllen  | hüllte ein, eingehüllt |
to bed so.  | bedded, bedded | [coll.]	jmdn. ins Bett bekommen  | bekam, bekommen |
to feather-bed so.  | feather-bedded, feather-bedded |   chiefly  (Brit.)	jmdn. verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |
to go to bed	ins Bett gehen  | ging, gegangen |
to go to bed	schlafen gehen
to bed down	kampieren  | kampierte, kampiert |
to bed down	mit Streu versorgen  | versorgte, versorgt |   - Tier
to bed down	sein Lager aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
to bed in  | bedded, bedded |	einbetten  | bettete ein, eingebettet |

Adjectives / Adverbs

bed-ridden  adj. [MED.]	bettlägerig
ready for bed	bettreif
for the balance sheet	bilanzmäßig
normal to the bed [GEOL.]	bankrecht
normal to the bed [TECH.]	senkrecht zur Bankung
parallel to the bed [GEOL.]	bankparallel
parallel to the bed [GEOL.]	bankeben
oblique to the bed [TECH.]	bankschräg
on a bed of roses	auf Rosen gebettet
on the balance sheet [FINAN.]	bilanziell

Definitions

the value with which securities are entered in the balance sheet at the time of disposal [FINAN.]

der Buchwertabgang   [Bookkeeping]

Phrases / Collocations

there's sheet lightning	es wetterleuchtet   infinitive: wetterleuchten
a sheet of paper	ein Blatt Papier
a sheet of paper	ein Bogen Papier
no bed of roses	kein Honiglecken
no bed of roses	kein Zuckerschlecken
no bed of roses	kein Zuckerlecken
(as) white as a sheet	(so) weiß wie die Wand
(as) white as a sheet	ganz blass
(as) white as a sheet	ganz weiß
(as) white as a sheet	leichenblass  adj.
(as) pale as a sheet	kreidebleich  adj.
As you make your bed, so you must lie in (or: on) it.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.
You made your bed, now sleep in it.	Wie man sich^acc. bettet, so liegt man.
that was not a bed of roses	das war nicht einfach

Examples

It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
He was caught in bed with someone else's wife.	Er wurde mit der Frau eines anderen im Bett erwischt.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
We virtuously went to bed at ten.	Wir sind brav um zehn zu Bett gegangen.
He got up on the wrong side of the bed. [fig.]	Er ist mit dem falschen Fuß aufgestanden. [fig.]

Related search terms

panel, bedsheet, sheeting, plate

Gummifell, Walzfolie, Laken, Bettleintuch, Mischungsfell