break+out - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verbs

to break out	losbrechen  | brach los, losgebrochen |
to break out	entbrennen  | entbrannte, entbrannt |   - beginnen
to break out (of sth.)	(aus etw.^dat.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to break out sth.	etw.^acc. hervorholen  | holte hervor, hervorgeholt |
to break out laughing  | broke, broken |	in Gelächter ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to attempt to break out	einen Fluchtversuch unternehmen
to break out in spots  | broke, broken |	Pickel bekommen  | bekam, bekommen |
to break out in hives	einen Ausschlag bekommen
to break out in hives	einen Hautausschlag bekommen
to break out in tears	in Tränen ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to break out in a sweat  | broke, broken |	in Schweiß ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
to break out in a sweat  | broke, broken |	ins Schwitzen kommen  | kam, gekommen |
to break out in a sweat  | broke, broken |	einen Schweißausbruch bekommen
to break out in a rash  | broke, broken |	einen Ausschlag bekommen

Nouns

break out   - grain [TECH.]	das Ausbrechen  no plural   - Korn
break-out group	die Arbeitsgruppe  pl.: die Arbeitsgruppen
break-out group	die Kleingruppe  pl.: die Kleingruppen
break-out lug [TECH.]	die Ausbrechzunge  pl.: die Ausbrechzungen
core break-out [TECH.]	der Kernaustritt  pl.: die Kernaustritte
grain break-out [TECH.]	der Kornausbruch  pl.: die Kornausbrüche
break-out torque [TECH.]	das Brechmoment  pl.: die Brechmomente   [Drilling Engineering]
break-out device [TECH.]	die Bohrgestängezange  pl.: die Bohrgestängezangen
break-out device [TECH.]	die Gestängezange  pl.: die Gestängezangen
break-out cathead [TECH.]	automatisch wirkendes Spill
break-out cathead [TECH.]	gewindelösendes Spill
premature grain break-out [TECH.]	vorzeitiger Kornausbruch
break	die Pause  pl.: die Pausen
break   - interval during the school day (Brit.)	die Pause  pl.: die Pausen   - in der Schule

Adjectives / Adverbs

out  adv.	heraus
out  adv.	hinaus
out  adv.	raus [coll.]
out  adv.	außen
out  adj.   - finished	aus  adv.
out  adv.	nach draußen
out  adj.	erloschen
out of it	daraus  adv.
out-and-out  adj.	ausgemacht
out-and-out  adj.	durch und durch
break-even  adj.	kostendeckend
out-of-date  adj.	überholt
out-of-date  adj.	veraltet
out-of-repair  adj.	baufällig

Prepositions / Pronouns

out of	aus  prep.  +dat.
out of sth.	aus etw.^dat. heraus
out of	außer  prep.  +dat./acc./gen.
out of	von  prep.  +dat.
out of consideration for so. (or: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +acc.
coming out of	ausgangs  prep.  +gen.   - Amtssprache

Phrases / Collocations

Get out!	Raus!
Out with it! [coll.]	Heraus damit! [coll.]
Out with it! [coll.]	Heraus mit der Sprache! [coll.]
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of necessity	notgedrungen  adv.
out of the blue	aus heiterem Himmel
Break a leg!	Hals- und Beinbruch!
to break a duck	eine Pechsträhne beenden  | beendete, beendet |
out of the sky	aus heiterem Himmel
out of whack (Amer.) [coll.]	aus dem Gleichgewicht
to break sth. down [fig.]	etw.^acc. aufdröseln  | dröselte auf, aufgedröselt | [fig.]
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
out of commission [TECH.]	außer Betrieb

Examples

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (or: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
has not turned out satisfactorily	ist nicht zufrieden stellend (or: zufriedenstellend) ausgefallen
School is out.	Die Schule ist aus.
the tide is out	es ist Ebbe
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
the installation was carried out speedily	die Montage verlief zügig
consequences arising out of delay  pl.	die Folgen von Verzögerungen

Related search terms

brush, recess, disruption, hiatus, interruption, stop, breach, fracture, collapse, burst, scale, tear, repair, crack, pause, cave, disconnect, fall, disrupt, rip

Kursausbruch, Ausschalten, Unstetigkeit, Scheidungsspalt, Pause, Kursausschlag, Eröffnungsstoß, Zwischenpause, Diskontinuität, Aufhören, Aussetzer, Knickstelle, Querspalte, Zäsur, Uferbruch, Ruhepause, Alinea, Arbeitspause, Ankunft, Erholungspause