car+shuttle+train - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

car shuttle train	der Autoverlad (Switzerland)
shuttle train	der Pendelzug  pl.: die Pendelzüge
shuttle train	der Vorortzug   or: Vorortszug  pl.: die Vorortzüge, die Vorortszüge
shuttle car [TECH.]	der Pendelwagen  pl.: die Pendelwagen/die Pendelwägen
train car [TECH.]	das Schienenfahrzeug  pl.: die Schienenfahrzeuge   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
mine car train [TECH.]	der Grubenwagenzug  pl.: die Grubenwagenzüge
train of mine cars [TECH.]	der Grubenwagenzug  pl.: die Grubenwagenzüge
car-sleeper train	der Autoreisezug  pl.: die Autoreisezüge
car train and car ferry insurance [INSUR.]	die Autoreisezug- und -fährenversicherung
car	das Auto  pl.: die Autos
car	der Wagen  pl.: die Wagen/die Wägen
train	der Zug  pl.: die Züge
train	die Bahn  pl.: die Bahnen
car	das Fahrzeug  pl.: die Fahrzeuge

Verbs

to train (so.)  | trained, trained |	(jmdn.) trainieren  | trainierte, trainiert |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. ausbilden  | bildete aus, ausgebildet |
to train  | trained, trained |   - a dog	abrichten  | richtete ab, abgerichtet |
to shuttle  | shuttled, shuttled |	pendeln  | pendelte, gependelt |
to shuttle  | shuttled, shuttled |	hin- und herfahren
to shuttle  | shuttled, shuttled |	sich^acc. hin- und herbewegen
to train  | trained, trained |   - an animal	dressieren  | dressierte, dressiert |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. schulen  | schulte, geschult |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. unterweisen  | unterwies, unterwiesen |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. ertüchtigen  | ertüchtigte, ertüchtigt |
to train so.  | trained, trained |	jmdn. einarbeiten  | arbeitete ein, eingearbeitet |   - Personal
to train so.  | trained, trained |	jmdn. erziehen  | erzog, erzogen |
to train as ...  | trained, trained |	eine Ausbildung zur (or: zum) ... machen  | machte, gemacht |
to train so.  | trained, trained | [SPORT.]	jmdn. körperlich ertüchtigen  | ertüchtigte, ertüchtigt |

Adjectives / Adverbs

train-actuated  adj. [TECH.]	zugbetätigt   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
aboard a train	im Zug
car-free  adj.	autofrei
out of training	aus dem Training
independent of the car manufacturer [AUTOM.]	herstellerunabhängig
capable of being trained	dressurfähig

Abbreviations / Symbols

capital adequacy ratio [abbr.: CAR] [FINAN.]	der Eigenkapitalkoeffizient
Contractor's (or: Contractors') All Risk [abbr.: CAR] [INSUR.]	die Bauwesenversicherung  pl.: die Bauwesenversicherungen
Contractor's (or: Contractors') All Risk [abbr.: CAR] [INSUR.]	die Bauleistungsversicherung  pl.: die Bauleistungsversicherungen
Contractor's (or: Contractors') All Risk [abbr.: CAR] [INSUR.]	die Montageversicherung  pl.: die Montageversicherungen
Contractor's (or: Contractors') All Risk insurance [abbr.: CAR] [INSUR.]	die Bauleistungsversicherung  pl.: die Bauleistungsversicherungen
computer aided roboting [abbr.: CAR] [TECH.]	rechnergestützter Robotereinsatz
crack area ratio [abbr.: CAR] [TECH.]	die Probenoberfläche  pl.: die Probenoberflächen   - nach NACE TM 02-84
crack area ratio [abbr.: CAR] [TECH.]	rissbehaftete Fläche
cumulative abnormal return [abbr.: CAR] [FINAN.]	kumulative abnormale Rendite
contractors all risk [abbr.: CAR] [INSUR.]	die Bauleistungsversicherung  pl.: die Bauleistungsversicherungen

Definitions

high-speed train in Germany	der Intercity-Express   or: Intercityexpress   (short form: ICE®)  pl.: die Intercity-Expresse, die Intercityexpresse
small train with a warning bell	die Bimmelbahn  pl.: die Bimmelbahnen
German obligatory car insurance law [LAW]	das Pflichtversicherungsgesetz  pl.: die Pflichtversicherungsgesetze [abbr.: PflVG]

Phrases / Collocations

a car crash [coll.] [fig.]	eine einzige Katastrophe
a car crash [coll.] [fig.]	ein einziges Chaos
the train has left	der Zug ist abgefahren
My car is a real lemon. [coll.]	Ich habe ein richtiges Montagsauto.
to be on the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to get on the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to board the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to climb on the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
to ride the gravy train	schnelles Geld machen  | machte, gemacht |
What time is the last train?	Wann fährt der letzte Zug?
to snore like a freight train [coll.]	Holz sägen [coll.]   - laut schnarchen
to get on the gravy train [fig.]	absahnen  | sahnte ab, abgesahnt | [fig.]
stop for trains	Halt für Zugfahrten
approach for trains	Fahrt für Zugfahrten   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
slow approach for trains	Langsamfahrt für Zugfahrten

Examples

train wreck of justice system failures	Kette von Fehlern im Rechtssystem
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
The car dons a striking union jack livery.	Das Auto ist in einem besonderen Union-Jack-Dekor lackiert.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
the train arrives at platform 3	der Zug fährt auf Gleis 3 ein
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
Our car broke down.	Wir hatten eine Autopanne.
The train is already due.	Der Zug müsste schon da sein.
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   infinitive: aufgeben
the train leaves at 2 pm	der Zug fährt um 14 Uhr ab
the train ran off the rails	der Zug entgleiste
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
When does the train reach London?	Wann kommt der Zug in London an?
The connecting train to Heidelberg has left the station.	Der Anschlusszug nach Heidelberg ist weg.

Related search terms

Weberschützen, Pendelverkehr, Schützen, Weberschiff, Pendelvorrichtung, Pendelmaschine, Pendelzug, Pendelbus, Webschützen, Webschiffchen, Einstufenrückführung, Schiffchen, Shuttlebus, Weberschiffchen, Federball