cooked dish - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

cooked
cook (Verb)

Nouns

dish	das Gericht  pl.: die Gerichte   - Essen
dish	die Speise  pl.: die Speisen   - Gericht
dish	die Schale  pl.: die Schalen
dish	die Schüssel  pl.: die Schüsseln
dish	der Teller  pl.: die Teller
dish	die Auffangschale  pl.: die Auffangschalen
dish	die Platte  pl.: die Platten   - großer Teller
dish	die Tropfschale  pl.: die Tropfschalen
dish	duftes Mädchen
dish	toller Kerl
dish [TECH.]	das Schirmchen  pl.: die Schirmchen
dish [coll.] [fig.]	steiler Zahn [fig.]   dated
dish [TECH.]	die Schwingschaufel  pl.: die Schwingschaufeln
dish (Aust.)	die Goldpfanne  pl.: die Goldpfannen

Verbs

to dish  | dished, dished |	napfziehen  | -, napfgezogen |
to dish  | dished, dished |	kümpeln  | kümpelte, gekümpelt |
to dish  | dished, dished |	bombieren  | bombierte, bombiert |
to dish  | dished, dished |	vertiefen  | vertiefte, vertieft |
to dish  | dished, dished | [TECH.]	tiefziehen  | -, tiefgezogen |   [Stanzerei]
to dish  | dished, dished | [ENGIN.]	konkav machen  | machte, gemacht |
to dish  | dished, dished | [ENGIN.]	schüsseln  | schüsselte, geschüsselt |
to cook (sth. for so. (or: so. sth.))  | cooked, cooked |	(jmdm. etw.^acc.) kochen  | kochte, gekocht |
to cook  | cooked, cooked |	garen  | garte, gegart |
to dish up	auftischen  | tischte auf, aufgetischt |
to dish up	auftragen  | trug auf, aufgetragen |
to dish out	austeilen  | teilte aus, ausgeteilt |
to dish the dirt (on so.)  | dished, dished |	(über jmdn.) auspacken  | packte aus, ausgepackt |
to do the dishes	Geschirr spülen  | spülte, gespült |

Adjectives / Adverbs

cooked  adj.	gar
hard-cooked   - egg  adj. (Amer.)	hartgekocht   or: hart gekocht
ready-cooked  adj.	vorgekocht
pre-cooked  adj.	vorgegart

Definitions

daily special dish consisting of more than one course	das Tagesmenü  pl.: die Tagesmenüs
often sweet dish containing flour as one of the main ingredients	die Mehlspeise  pl.: die Mehlspeisen

Phrases / Collocations

a dish of ice cream	eine Portion Eis
one's goose is cooked [coll.]	jmd. ist erledigt
one's goose is cooked [coll.]	jmd. ist fällig [fig.][coll.]
one's goose is cooked [coll.]	jmd. ist ruiniert
to cook the books [fig.]	Geschäftsbücher fälschen  | fälschte, gefälscht |
to cook so.'s goose [coll.]	jmdn. erledigen  | erledigte, erledigt | [fig.]
to cook so.'s goose [coll.]	jmdm. die Suppe versalzen [fig.]
to cook so.'s goose [coll.]	jmdm. den Garaus machen [fig.]
to cook so.'s goose [coll.]	jmdn. in die Pfanne hauen [fig.]
to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern
to cook one's goose [coll.]	jmdn. ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
to cook sth. to rags [fig.]	etw.^acc. zerkochen  | zerkochte, zerkocht |
to cook up a story [fig.]	eine Geschichte erfinden  | erfand, erfunden |

Examples

This dish has no taste.	Dieses Gericht schmeckt nach nichts.
Our fish was cooked to perfection.	Der Garpunkt von unserem Fisch war perfekt.
My goose is cooked.	Ich bin erledigt.
My goose is cooked.	Ich bin geliefert.
I would sooner do the dishes than cook.	Lieber würde ich das Geschirr spülen als zu kochen.
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
a number of local dishes	eine Anzahl heimischer Gerichte
Sushi dishes which have gone down well in my restaurant ...	Sushi-Gerichte, die gut in meinem Restaurant ankommen ...

Related search terms

whatever, done