even though - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Prepositions / Pronouns

even though	auch wenn
even though	wenn auch
even though	selbst wenn
even though	trotzdem  conj.
even though	wenngleich  conj.
even though	obgleich  conj.
even though	obwohl  conj.
even though	obzwar   dated  conj.
though  conj.	obwohl
though  conj.	obgleich
though   - although  conj.	dabei  adv.
though  conj.	obschon
even if	auch wenn
even if	selbst wenn

Adjectives / Adverbs

even  adv.	selbst   - sogar
even  adv.	sogar
even  adv.	überhaupt
though  adv.	aber
though  adv.	jedoch
though  adv.	allerdings
though  adv.	dennoch
even  adj.	eben
even  adj. [MATH.]	gerade   - Zahl
even  adv.	gar
even  adj.	glatt
even  adj.	ausgeglichen
even  adj.	gleich
even  adj.	gleichmäßig

Verbs

to even sth.  | evened, evened |	etw.^acc. einebnen  | ebnete ein, eingeebnet |
to even sth.  | evened, evened |	etw.^acc. glätten  | glättete, geglättet |
to even sth.  | evened, evened |	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to even out	sich^acc. ebnen  | ebnete, geebnet |
to even out	sich^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to even out	sich^acc. einpendeln  | pendelte ein, eingependelt |
to even sth. ⇔  out	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to even sth. ⇔  out	etw.^acc. nivellieren  | nivellierte, nivelliert |
to even sth. ⇔  up	etw.^acc. ausgleichen  | glich aus, ausgeglichen |
to even sth. ⇔  out	etw.^acc. austarieren  | tarierte aus, austariert | [fig.]
to even sth. ⇔  up [FINAN.]	etw.^acc. glattstellen  | stellte glatt, glattgestellt |
to break even	die Kosten decken
to break even	die Gewinnzone erreichen
to break even	kostendeckend arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |

Nouns

even   archaic	der Abend  pl.: die Abende
e'en   - contraction of "evening" [poet.]   also   archaic	der Abend  pl.: die Abende
break-even   or: breakeven [FINAN.]	Überschreiten der Gewinnschwelle
break-even [FINAN.]	die Gewinnschwelle  pl.: die Gewinnschwellen
break-even [FINAN.]	der Break-even-Punkt   or: Break-Even-Punkt  pl.: die Break-even-Punkte, die Break-Even-Punkte
even speed	der Gleichlauf  pl.: die Gleichläufe
even temper	ruhiges Gemüt
even multiple	geradzahliges Vielfaches
even parity [TECH.]	gerade Parität
even number [MATH.]	gerade Zahl
even permutation [MATH.]	gerade Permutation
even harmonic [TECH.]	geradzahlige Oberwelle
even function [TECH.]	gerade Funktion
even element [COMP.][ELEC.]	das Gerade-Glied  pl.: die Gerade-Glieder

Phrases / Collocations

Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.	Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
even a small amount [MED.]	schon eine kleine Menge
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff' bleibt ein Aff', er mag König werden oder Pfaff.

Examples

even more controversially	was für noch mehr Kontroversen sorgen könnte
even outside business hours	auch außerhalb der Geschäftszeiten
He didn't even begin to try.	Er versuchte es nicht einmal.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
Though he's rich, he's an honest man.	Er ist zwar reich, aber ehrlich.
without even looking	ohne auch nur hinzusehen
in an even more complex manner	auf eine noch komplexere Weise
not even at cost price	nicht einmal zum Selbstkostenpreis
It has to be said, though, ...	Man muss aber dazusagen, dass ...
That doesn't even enter the equation.	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
I don't know why we argue so much - we're not even married to each other!	Ich weiß nicht, warum wir uns so streiten - wir sind nicht mal verheiratet!
The score is even.	Das Spiel steht unentschieden.
The score is even.	Es steht unentschieden.

Related search terms

tho', yet, albeit, although, notwithstanding, however, altho