margin of error - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

margin of error	der Fehlerbereich  pl.: die Fehlerbereiche
margin of error	die Fehlerspanne  pl.: die Fehlerspannen
margin of error	die Fehlergrenze  pl.: die Fehlergrenzen   [Statistics]
margin of error	der Fehlerspielraum  pl.: die Fehlerspielräume   [Statistics]
margin of error [FINAN.]	die Fehlertoleranz  pl.
error margin	der Fehlerbereich  pl.: die Fehlerbereiche
error margin	die Fehlergrenze  pl.: die Fehlergrenzen
error margin	die Fehlerspanne  pl.: die Fehlerspannen
error margin	die Fehlerwahrscheinlichkeit  pl.: die Fehlerwahrscheinlichkeiten
error of estimation	Fehler in der Einschätzung
margin of discretion	der Ermessensspielraum  pl.: die Ermessensspielräume
margin of subsistence	das Existenzminimum  pl.: die Existenzminima
error of justice	der Justizirrtum  pl.: die Justizirrtümer
margin of maneuver^AE; margin of manoeuvre^BE	der Spielraum  pl.: die Spielräume

Verbs

to allow a margin for error  | allowed, allowed |	eine Fehlerrate zulassen  | ließ zu, zugelassen |
to be on the margins of sth.	eine Randfigur von etw.^dat. sein  | war, gewesen |
to margin  | margined, margined |	begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to fix an error  | fixed, fixed |	einen Fehler beseitigen
to leave a margin  | left, left |	einen Gewinn abwerfen
to leave a margin  | left, left |	eine Spanne lassen  | ließ, gelassen |
to locate errors  | located, located |	Fehler finden  | fand, gefunden |
to leave a narrow margin	eine kleine Spanne lassen  | ließ, gelassen |   - Preise
to win by a clear margin	mit klarem Vorsprung gewinnen  | gewann, gewonnen |
to win by a narrow margin	mit geringem Vorsprung gewinnen  | gewann, gewonnen |
to be a jack-of-all-trades  | was, been |	Hansdampf in allen Gassen sein  | war, gewesen |
to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |

Examples

a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
the normal fluctuation margins provided for by the exchange rate mechanism of the EMS [POL.]	die Bandbreiten des EWS   [EU]
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
error in expression [COMP.]	Fehler innerhalb des Ausdrucks
no margin whatsoever	überhaupt keine Spanne
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
by an error in grading	durch einen Irrtum bei der Gradierung
no margin at all	überhaupt keine Spanne
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^acc. eingeschlichen
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
satisfied with a narrow margin	zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne
leaving someone with a narrow margin for something [INSUR.]	knapp kalkuliert

Adjectives / Adverbs

for errors	für Irrtümer
error defusing	fehlerentschärfend
error free	fehlerfrei
error-prone  adj.	fehleranfällig
error-free  adj.	fehlerfrei
run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
matter-of-fact  adj.	nüchtern
matter-of-fact  adj.	sachlich
matter-of-fact  adj.	neutral
matter-of-factly  adv.	nüchtern

Prepositions / Pronouns

of  prep.	von  prep.  +dat.
of  prep.	aus  prep.  +dat.
of  prep.	an  prep.  +dat./acc.
of  prep.	mit  prep.  +dat.   - Inhalt
of (Amer.)  prep.	vor  prep.  +dat.   - zeitlich
because of	wegen  prep.  +gen./dat.
none (of)  pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  prep.  +gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  prep.  +gen.
because of	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
most (of the)  pron.	die meisten
most (of the)  pron.	ein Großteil

Abbreviations / Symbols

operational fund [abbr.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  pl.: die Betriebsfonds
object financing [abbr.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  pl.: die Objektfinanzierungen

Phrases / Collocations

a narrow margin	eine sehr kleine Spanne
accepted in error	irrtümlich angenommen
a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
by a considerable margin	mit Abstand
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
The Denial of Saint Peter [HIST.][ART.]	Die Verleugnung des Petrus
No paper error! [COMP.]	Kein Papier!
errors excepted	Irrtum vorbehalten
errors excepted	Irrtümer vorbehalten
errors and omissions excepted [abbr.: E&OE]	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten

Related search terms

spread, boundary, edge, range, marge