mit Firmensitz in ... - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Prepositions / Pronouns
				`based in ...`			`mit Firmensitz in ...`
				`based in ...`			`mit eingetragenem Firmensitz in ...`
				`throughout Europe/Germany/... prep.`			`in ganz Europa/Deutschland/...`
				`where ... is concerned`			`in puncto ...`
				`with ... in mind`			`mit Blick auf +acc.`
				`with ... in mind`			`mit dem Ziel`
				`in accordance with [abbr.: IAW]`			`in Übereinstimmung mit`
				`in account with`			`in Übereinstimmung mit`
				`in concert with`			`in Übereinstimmung mit`
				`in compliance with`			`in Übereinstimmung mit`
				`in keeping with sth.`			`in Übereinstimmung mit`
				`agreeable to`			`in Übereinstimmung mit`
				`in coincidence with`			`in Übereinstimmung mit`
				`in conformance with`			`in Übereinstimmung mit`

Adjectives / Adverbs
				`in re ... - a bankrupt [LAW]`			`in der Konkurssache ...`
				`in re ... - a minor, an infant [LAW]`			`in der Kindschaftssache ...`
				`in re ... - deceased [LAW]`			`in der Nachlasssache ...`
				`insofar (or: in so far) as ... is concerned`			`in puncto ...`
				`in the order of ...`			`ungefähr`
				`located in`			`mit Sitz in`
				`specialized^AE in ... specialised^BE / specialized^BE in ...`			`mit Schwerpunkt ...`
				`calling at (Brit.) - of a train, bus`			`mit Halt in`
				`headquartered (in) adj.`			`mit Hauptsitz (in)`
				`headquartered (in) adj.`			`mit Hauptquartier (in)`
				`officially resident in ...`			`mit dem Amtssitz in ...`
				`denominated in adj. [FINAN.]`			`mit Nennwert in`
				`face to face with`			`Auge in Auge mit`
				`in adv.`			`hinein`

Verbs
				`to deal in cigars/coal/corn/cosmetics/crystal/... \| dealt, dealt \|`			`mit Zigarren/Kohle/Getreide/Kosmetika/Kristall/... handeln \| handelte, gehandelt \|`
				`to factor sth. into sth. \| factored, factored \|`			`etw.^acc. in etw.^acc. mit einbeziehen \| bezog ein, einbezogen \|`
				`to cohabit (with so.) \| cohabited, cohabited \|`			`(mit jmdm.) in nichtehelicher (or: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben \| lebte, gelebt \|`
				`to be set in ... \| was, been \|`			`in ... spielen \| spielte, gespielt \| - Film, Theaterstück`
				`to bear in mind that ... \| bore, borne/born \|`			`beachten, dass ... \| beachtete, beachtet \|`
				`to bear in mind that ... \| bore, borne/born \|`			`bedenken, dass ... \| bedachte, bedacht \|`
				`to bear in mind that ... \| bore, borne/born \|`			`berücksichtigen, dass ... \| berücksichtigte, berücksichtigt \|`
				`to bear in mind that ... \| bore, borne/born \|`			`nicht vergessen, dass ... \| vergaß, vergessen \|`
				`to bear in mind that ... \| bore, borne/born \|`			`daran denken, dass ... \| dachte, gedacht \|`
				`to bear in mind that ... \| bore, borne/born \|`			`sich^dat. merken, dass ... \| merkte, gemerkt \|`
				`to have its seeds in ...`			`seinen Ursprung in ... haben \| hatte, gehabt \|`
				`to make landfall in the Philippines/Vietnam/Japan/... \| made, made \| - of a storm, hurricane, typhoon, etc. [METEO.]`			`auf die Philippinen/Vietnam/Japan/... treffen \| traf, getroffen \| - Sturm, Hurrikan, Taifun etc.`
				`to be out by ... in one's calculations`			`sich^acc. um ... verrechnet haben`
				`to be out by ... in one's calculations`			`sich^acc. um ... vertan haben`

Nouns
				`... in aspic`			`die ...sülze`
				`office`			`der Firmensitz pl.: die Firmensitze`
				`head office [abbr.: HO]`			`der Firmensitz pl.: die Firmensitze`
				`place of incorporation [COMM.]`			`der Firmensitz pl.: die Firmensitze`
				`principal office [COMM.]`			`der Firmensitz pl.: die Firmensitze`
				`residence principle [COMM.]`			`das Firmensitzprinzip`
				`tax residence (or: residency) [FINAN.]`			`der Steuerfirmensitz`
				`foot-in-the-door technique [PSYCH.]`			`die Fuß-in-der-Tür-Technik or: Fuß-in-die-Tür-Technik no plural`
				`daughter-in-law`			`die Schwiegertochter pl.: die Schwiegertöchter`
				`father-in-law - pl.: fathers-in-law`			`der Schwiegervater pl.: die Schwiegerväter`
				`brother-in-law - pl.: brothers-in-law`			`der Schwager pl.: die Schwäger/die Schwager`
				`mother-in-law - pl.: mothers-in-law`			`die Schwiegermutter pl.: die Schwiegermütter`
				`sister-in-law - pl.: sisters-in-law`			`die Schwägerin pl.: die Schwägerinnen`
				`son-in-law - pl.: sons-in-law`			`der Schwiegersohn pl.: die Schwiegersöhne`

Phrases / Collocations
				`in week commencing ... [abbr.: w/c] - +date`			`in der Woche vom ... bis ...`
				`in most of ...`			`fast überall in ...`
				`what with ...`			`mit dem ganzen ...`
				`in the ratio of ... to ...`			`im Verhältnis ... zu ...`
				`in reply to your ...`			`in Beantwortung Ihres ...`
				`in the ... department [coll.]`			`was ... betrifft`
				`manufactured in ... [COMM.]`			`Bauort: ...`
				`in accordance with section ...`			`gemäß Paragraph ...`
				`where in tarnation ... (Amer.)`			`wo zum Teufel ...`
				`2013/2014/... - the year in review`			`Jahresrückblick 2013/2014/...`
				`When in Rome ...`			`andere Länder, andere Sitten`
				`born and raised in ...`			`geboren und aufgewachsen in ...`
				`it is still written in the stars whether ...`			`es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...`
				`it is still written in the stars whether ...`			`es steht noch in den Sternen, ob ...`

Examples
				`in the 7th/12th/20th ... century`			`im 7./12./20./... Jahrhundert`
				`in exactly the same way as ...`			`in genau der gleichen Art und Weise wie ...`
				`in exactly the same way as ...`			`in genau der gleichen Art wie ...`
				`In compliance with your desire ...`			`Ihrem Wunsche nachkommend ...`
				`In compliance with your instructions ...`			`Gemäß Ihren Weisungen ...`
				`In compliance with your order ...`			`Ihrem Auftrag entsprechend ...`
				`In compliance with your request ...`			`Gemäß Ihrer Bitte ...`
				`In compliance with your request ...`			`Ihrem Wunsche nachkommend ...`
				`In compliance with your wish ...`			`Gemäß Ihrer Bitte ...`
				`In compliance with your wishes ...`			`Ihren Wünschen entsprechend ...`
				`in the last ten/twenty/... years`			`in den letzten zehn/zwanzig/... Jahren`
				`in payment of the goods delivered on ...`			`in Bezahlung der am ... gelieferten Ware`
				`in settlement of your invoice of ...`			`in Bezahlung Ihrer Rechnung vom ...`
				`am I right in thinking ...`			`gehe ich richtig in der Annahme, dass ...`

Abbreviations / Symbols
				`indium [CHEM.]`			`das Indium no plural symbol: In`
				`international node [abbr.: IN] [TELECOM.]`			`internationaler Knoten [abbr.: IK]`
				`inch [abbr.: in.] [METR.]`			`der Zoll - 2,54 cm`
				`inch [abbr.: in.] [METR.]`			`der Inch - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm`

Definitions
				`all-in-one device suitable for every purpose`			`eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]`

Advertising

Related search terms
	Hauptniederlassung, Hauptverwaltungsbüro, Hauptgeschäftsstelle, Amtszimmer, Hauptsitz, Schreibstube, Zentralverwaltung, Amtsstube, Offizium, Officium

Grammar
in Das Fremdsuffix in bildet sächliche und männliche Nomen. Die Ableitungen gehören zu der Flexionsklasse s/e. Die mit in gebildeten Nomen werden zum größten Teil nur in Fachsprachen …
in Das Suffix in ist sehr produktiv, das heißt, es werden viele neue Wörter mit ihm gebildet. Es leitet weibliche Nomen ab, die zur → Flexionsklasse -/en gehören (mit Verdoppelung des…
in in + filtrieren
in in + aktiv
Go to Grammar

Advertising

Forum discussions containing the search term
Firmensitz	Last post 13 Dec 06, 11:33
Inzwischen befindet sich der Firmensitz in der Schweiz gibt es denn kein anderes Wort als "o…		2 Replies
Firmensitz verlegen	Last post 18 Aug 06, 11:18
Wir verlegen unseren Firmensitz.		2 Replies
Firmensitz - Hauptverwaltung	Last post 24 Aug 07, 09:58
Es geht um ein Unternehmensprofil Firmensitz: Hauptverwaltung in XXX Sind das nicht synonym …		13 Replies
eigener Firmensitz	Last post 17 Nov 09, 09:41
Firma XYZ präsentiert ihre Produkte zukünftig im eigenen Firmensitz. Hier geht es darum, da…		2 Replies
Rechtlicher Firmensitz	Last post 02 Jun 08, 11:10
Rechtlicher Firmensitz einer GmbH (so angegeben unter einer Adresse) bin mit der Übersetzun…		4 Replies
Firmensitz beibehalten	Last post 21 Jun 09, 17:13
Der Firmensitz wird trotz der geplanten Umstrukturierungsmaßnahmen beibehalten. Weiß bei d…		2 Replies
Firmensitz befindet sich / liegt	Last post 09 Nov 15, 09:04
Der Firmensitz der XY GmbH & Co.KG befindet sich in A. Umgeben von den Städten K., H. und M. li		2 Replies
Preise gelten ab Firmensitz	Last post 09 Nov 10, 13:53
Sofern nichts Gegenteiliges schriftlich vereinbart wird, gelten unsere Preise ab Firmensitz.…		7 Replies
als ständigen Firmensitz - permanent establishment?	Last post 22 Mar 16, 13:23
Ab dem Jahr 1891 mietete die Firma das Gebäude als Atelier für antike Wohnungseinrichtungen.…		14 Replies
Der Firmensitz von Firma xyz	Last post 14 May 12, 18:45
Hallo, wie lautet die richtige Übersetzung für "Der Firmensitz von FirmaXYZ..."		6 Replies
More

Other actions

Find out more

In need of language advice? Get help from other users in our forums.

Edit your word lists

Manage your vocabulary.

Search history

View your search history.

Switch to mobile view

English ⇔ German - leo.org: Start page

SUCHWORT - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Switch to mobile view

LEO.org: Your online dictionary for English-German translations. Offering forums, vocabulary trainer and language courses. Also available as App.

Learn the translation for ‘SUCHWORT’ in LEO’s English ⇔ German dictionary. With noun/verb tables for the different cases and tenses ✓ audio pronunciation and relevant forum discussions ✓ free vocabulary trainer ✓

Verbs
				`to deal in cigars/coal/corn/cosmetics/crystal/... \| dealt, dealt \|`			`mit Zigarren/Kohle/Getreide/Kosmetika/Kristall/... handeln \| handelte, gehandelt \|`
				`to factor sth. into sth. \| factored, factored \|`			`etw.^acc. in etw.^acc. mit einbeziehen \| bezog ein, einbezogen \|`
				`to cohabit (with so.) \| cohabited, cohabited \|`			`(mit jmdm.) in nichtehelicher (or: nicht ehelicher) Lebensgemeinschaft leben \| lebte, gelebt \|`
				`to be set in ... \| was, been \|`			`in ... spielen \| spielte, gespielt \| - Film, Theaterstück`
				`to bear in mind that ... \| bore, borne/born \|`			`beachten, dass ... \| beachtete, beachtet \|`
				`to bear in mind that ... \| bore, borne/born \|`			`bedenken, dass ... \| bedachte, bedacht \|`
				`to bear in mind that ... \| bore, borne/born \|`			`berücksichtigen, dass ... \| berücksichtigte, berücksichtigt \|`
				`to bear in mind that ... \| bore, borne/born \|`			`nicht vergessen, dass ... \| vergaß, vergessen \|`
				`to bear in mind that ... \| bore, borne/born \|`			`daran denken, dass ... \| dachte, gedacht \|`
				`to bear in mind that ... \| bore, borne/born \|`			`sich^dat. merken, dass ... \| merkte, gemerkt \|`
				`to have its seeds in ...`			`seinen Ursprung in ... haben \| hatte, gehabt \|`
				`to make landfall in the Philippines/Vietnam/Japan/... \| made, made \| - of a storm, hurricane, typhoon, etc. [METEO.]`			`auf die Philippinen/Vietnam/Japan/... treffen \| traf, getroffen \| - Sturm, Hurrikan, Taifun etc.`
				`to be out by ... in one's calculations`			`sich^acc. um ... verrechnet haben`
				`to be out by ... in one's calculations`			`sich^acc. um ... vertan haben`

English ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Spanish	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ French	Forums	Trainer	Courses
English ⇔ Russian	Forums	Trainer	Courses
French ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Italian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Chinese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Russian ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Portuguese ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Polish ⇔ German	Forums	Trainer	Courses
Spanish ⇔ Portuguese	Forums	Trainer	Courses

Advertising - LEO without ads? LEO Pur

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches

Popular search terms

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Abbreviations / Symbols

Definitions

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

Search direction

English

German

Preferred vocabulary

In multi-word searches ­

Popular search terms

Prepositions / Pronouns

Adjectives / Adverbs

Verbs

Nouns

Phrases / Collocations

Examples

Abbreviations / Symbols

Definitions

Related search terms

Grammar

Forum discussions containing the search term

Other actions

emojis

flags

What you’re looking for is not yet in our dictionary? Ask the LEO community.

In multi-word searches