off-peak hours - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

off-peak hours  pl.	die Randzeiten
off-peak hours  pl. [TECH.]	die Schwachlaststunden
off-peak hour [TECH.]	die Schwachlastzeit  pl.: die Schwachlastzeiten
off-peak	die Nebenzeit  pl.: die Nebenzeiten
off-peak	die Schwachlastzeit  pl.: die Schwachlastzeiten
hours plural noun   - the stated times of the day for prayer and devotion [REL.]	die Horen
hour	die Stunde  pl.: die Stunden
hour	die Besichtigungszeit  pl.: die Besichtigungszeiten
children's hour	die Kinderstunde  pl.: die Kinderstunden
off-peak periods	die Schwachlastzeiten
off-peak time	verkehrsschwache Zeit
hours of operation	die Betriebszeiten
hours of opening	die Öffnungszeiten pl., no sg.
hours of business  pl.	die Geschäftszeiten

Adjectives / Adverbs

during off-peak hours	außerhalb der Spitzenlastzeiten
during off-peak hours   - of traffic	außerhalb der Stoßzeiten
off-peak  adj.	außerhalb der Hauptverkehrszeiten
off-peak  adj.	außerhalb der Spitzenzeiten
off-peak  adj.	verkehrsschwach
off-peak  adj.	außerhalb der Hauptverkehrszeit
for hours	stundenlang  adj.
off-peak  adj. [TECH.]	abfallend
off-peak  adj. [TECH.]	unter der Spitze liegend
at off-peak times   - TV	außerhalb der Haupteinschaltzeit
at all hours	jederzeit  adv.
lasting for hours	stundenlang
before official hours	vor den Dienststunden
before official hours	vor Eröffnung

Verbs

to be on short hours  | was, been | (Amer.)	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be on short hours  | was, been | (Amer.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to introduce flexible working hours  | introduced, introduced |	die Arbeitszeit flexibilisieren
to work short hours  | worked, worked | (Amer.)	Kurzarbeit leisten  | leistete, geleistet |
to work short hours  | worked, worked | (Amer.)	kurzarbeiten  | arbeitete kurz, kurzgearbeitet |
to work unsocial hours  | worked, worked |	außerhalb der normalen Arbeitszeiten arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to make use of flexible working hours	gleiten  | glitt, geglitten | [coll.]   - in Gleitzeit arbeiten

Phrases / Collocations

out of hours	außerhalb der Bürozeiten
Hours do not strike for a happy man.	Dem Glücklichen schlägt keine Stunde.
out of office hours	außerhalb der Bürozeiten
till all hours [coll.]	bis in die Puppen [coll.]
24 hours a day [coll.]	den ganzen Tag
24 hours a day [coll.]	rund um die Uhr
three-quarters of an hour	eine Dreiviertelstunde
half an hour	eine halbe Stunde
a solid hour	eine geschlagene Stunde
at the eleventh hour	in letzter Minute
at the eleventh hour	auf den letzten Drücker
at the eleventh hour	im letzten Augenblick
at the eleventh hour	im letzten Moment
at the eleventh (or: 11th) hour [fig.]	auf den letzten Drücker [fig.]

Examples

even outside business hours	auch außerhalb der Geschäftszeiten
outside normal working hours	außerhalb der üblichen Geschäftszeiten
2/9/14 hours a day	2/9/14 Stunden am Tag
certain hours set apart for study	gewisse zum Studium bestimmte Stunden
less than 30 hours	weniger als 30 Stunden
We had to wait three mortal hours for the train.	Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten.
After four hours of driving, John got tired and asked Mary to spell him at the wheel.	Nach vier Stunden Fahrt wurde John müde und bat Mary, ihn am Steuer abzulösen.
Regular working hours are 40 hours per week.	Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Stunden wöchentlich.
Regular working hours are 40 hours per week.	Die regelmäßige Arbeitszeit beträgt 40 Wochenstunden.
All speakers are restricted to three hours.	Die Redezeit ist auf drei Stunden beschränkt.
clock that strikes the hours	Uhr, die die vollen Stunden schlägt
his wife of a few hours' standing	seine frischgebackene Ehefrau
clock that strikes the half-hours	Uhr, die die halben Stunden schlägt
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt

Related search terms

nonpeak