personal actions - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

actions
action (Verb)

Nouns

staff  used with sg. or pl. verb	das Personal  no plural
personnel	das Personal  no plural
employees  pl.	das Personal  no plural
workforce   or: work force  used with sg. or pl. verb	das Personal  no plural
crew	das Personal  no plural
manpower	das Personal  no plural
labor^AE / labour^BE	das Personal  no plural
field service personnel	das Personal  no plural   - Montage
human resources [abbr.: HR] [COMM.]	das Personal  no plural
personnel controlling	das Personalcontrolling   or: Personal-Controlling
personnel disputes  pl.	die Personalquerelen
claims staff	das Schadenbearbeitungspersonal
employee turnover [COMM.]	die Personalabgänge
human resources risks  pl. [FINAN.]	die Personalrisiken

Adjectives / Adverbs

personal  adj.	persönlich
personal  adj.	privat
personal  adj. [LING.]	persönlich   [Grammar]
personal  adj.	personenbezogen
personal  adj.	charakterlich
personal  adj.	personengebunden
personal  adj.	intim
personal (to)  adj.	gebunden (an)
double-action  adj.	zweifachwirkend
delayed-action  adj.	mit Zeitzünder
double-action  adj.   - used before noun [MUS.]	gleichtöniger | gleichtönige | gleichtöniges
single-action  adj.   - used before noun [MUS.]	wechseltönig
staffed  adj.	mit Personal ausgestattet
staffed  adj.	mit Personal versehen

Verbs

to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^acc. ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to action sth.  | actioned, actioned |	etw.^acc. verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
to staff  | staffed, staffed |	mit Personal versorgen  | versorgte, versorgt |
to take action	etwas unternehmen  | unternahm, unternommen |
to take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to take action	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to take action	eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to take action	eine Maßnahme ergreifen  | ergriff, ergriffen |
to spring into action	aktiv werden  | wurde, geworden/worden |
to spring into action	in Aktion treten  | trat, getreten |
to prod so. into action	jmdm. einen Stoß geben
to stir so. into action	jmdn. mobilisieren  | mobilisierte, mobilisiert |
to implement an action	eine Maßnahme treffen  | traf, getroffen |
to implement an action	eine Maßnahme verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |

Prepositions / Pronouns

personnel  adj.

Personal...

Definitions

action requesting a change of a legal right or status [LAW]

die Gestaltungsklage  pl.: die Gestaltungsklagen

Examples

a personal share	ein persönlicher Anteil
all personnel	das gesamte Personal
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
no actions have been taken	es wurde nichts unternommen
no actions have been taken	es wurden keine Schritte unternommen
remaining core personnel during evacuation	letztlich verbliebenes Personal bei Evakuierung
They have little sympathy for those actions.	Sie haben wenig Verständnis für diese Taten.
She is not responsible for her actions.	Sie ist für ihre Handlungen nicht voll verantwortlich.
allowance for personal needs	die Zugabe für persönliche Bedürfnisse
no action shall lie against the insurer [abbr.: AHB] [INSUR.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
I was able to channel a lot of my bitterness into action.	Ich war in der Lage, meine Bitterkeit in Tätigkeit umzuwandeln.
the course of action banks should follow	wie Banken vorgehen sollten
Please advise us of any action taken.	Bitte informieren Sie uns über jede ergriffene Maßnahme.
in connection with any action	im Zusammenhang mit irgendeiner Maßnahme

Phrases / Collocations

actions speak louder than words	Taten zählen mehr als Worte
Actions speak louder than words.	Die Tat wirkt mächtiger als das Wort.
all chattels personal	aller persönlicher Sachbesitz
The action lies. [LAW]	Die Klage ist zulässig.
Ready for action!	Klar zum Gefecht!
a piece of the action [coll.] [fig.]	ein Stück vom Kuchen [fig.]
the action is admissible [LAW]	Klage ist zulässig
the action is well founded [LAW]	Klage ist begründet
This is where the action is.	Hier spielt die Musik.
Clear the decks for action!	Klar zum Gefecht!

Related search terms

personally, face-to-face, private, individual-related

Notenlinien, Humanressourcen, Arbeitspotential, Arbeitspotenzial, Personalbestand, Arbeitskräfte, Belegschaft, Arbeitsreserven, Arbeiterschaft, Crew, Humanvermögen, Fahrpersonal, Arbeitskraft, Erwerbspersonen, Gipsfaserstoff, Liniensystem, Lehrerkollegium, Angriffstrupp, Stab, Mitarbeiterstab