Adjectives / Adverbs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pretty much | so ziemlich | ||||||
| much adj. adv. pron. | viel | ||||||
| pretty adj. | hübsch | ||||||
| pretty adj. | schön | ||||||
| much adv. | weitaus | ||||||
| much adv. | sehr | ||||||
| pretty adv. | ziemlich | ||||||
| pretty adv. | sehr | ||||||
| pretty adj. | nett | ||||||
| pretty adj. | fein | ||||||
| pretty adj. | schmuck | ||||||
| much less | viel weniger | ||||||
| too much | zu viel | ||||||
| too much | allzu viel | ||||||
Prepositions / Pronouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pretty much the same | so ziemlich das gleiche | ||||||
| much less | ganz zu schweigen von +dat. | ||||||
| much less | geschweige denn | ||||||
| how much | wie viel | ||||||
| as much | so viel | ||||||
| not that much | nicht so viel | ||||||
Examples | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| It's pretty much the same. | Es ist so ziemlich das gleiche. | ||||||
| You've much to answer for. | Du hast viel auf dem Kerbholz. | ||||||
| much to my regret | sehr zu meinem Bedauern | ||||||
| much to my regret | zu meinem großen Bedauern | ||||||
| so much for ... | das war's dann wohl mit ... | ||||||
| so much for ... | so viel zum Thema ... | ||||||
| I owe him much. | Ich verdanke ihm viel. | ||||||
| That's a bit much! | Das ist ganz schön happig! | ||||||
| He didn't miss much. | Er versäumte nicht viel. | ||||||
| He didn't miss much. | Ihm entging fast nichts. | ||||||
| much as I would like | so gern ich auch möchte | ||||||
| much as I love them | so sehr ich sie auch liebe | ||||||
| a pretty good business | ein ziemlich gutes Geschäft | ||||||
| much as we expected | so sehr wir erwarteten | ||||||
Nouns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pretty pinion [ZOOL.] | der Augentrost-Kapselspanner - Nachtfalter [Entomology] | ||||||
| pretty boy [coll.] [pej.] | der Schönling pl.: die Schönlinge [pej.] | ||||||
| a much over-diagnosed condition | ein viel zu häufig diagnostiziertes Leiden | ||||||
| much tougher competition [COMM.] | massiv verschärfter Wettbewerb | ||||||
| too much regulation | die Überregulierung pl.: die Überregulierungen | ||||||
| five times as much | fünfmal so viel | ||||||
| nine times as much | neunmal so viel | ||||||
Phrases / Collocations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Thank you very much. | Vielen Dank! | ||||||
| Thank you very much. | Herzlichen Dank! | ||||||
| How much are ...? | Was kosten ...? | ||||||
| How much is ...? | Was kostet ...? | ||||||
| Much obliged! | Herzlichen Dank! | ||||||
| Much obliged! | Besten Dank! | ||||||
| a pretty penny | ein schönes Sümmchen | ||||||
| a pretty penny | ein nettes Sümmchen | ||||||
| and much more | und vieles mehr [abbr.: u. v. m] | ||||||
| That's a pretty mess! | Das ist ja eine schöne Bescherung! - ironisch | ||||||
| That's a pretty mess! | Das ist ja eine schöne Geschichte! - ironisch | ||||||
| Pretty please [coll.] | Bitte, bitte! | ||||||
| That's pretty steep! [coll.] | Das ist allerhand! | ||||||
| That's pretty steep! [coll.] | Das ist ein starkes Stück! | ||||||
Grammar |
|---|
| 'Much' Much (= viel) wird in folgenden Fällen verwendet:• in verneinten Sätzen• in Fragesätzen• nach very, so, that, too, as und how • vor einem nicht zählbaren Substantiv |
| Weitere Pronomen („some“, „any“, „much“, „many“ usw.) Eine Reihe weiterer englischer Pronomen wird von verschiedenen Grammatikschulen sehr unterschiedlich bezeichnet: unbestimmte Pronomen, determiners, quantifiers, qualifiers und Ähnl… |
| 'A lot of', 'lots of', 'plenty', 'plenty of', 'much' und 'many' Für das deutsche viel(e) gibt es eine Reihe englischer Entsprechungen, die nachfolgend erläutert werden. |
| Das Komma bei „interrupters“ (Einschüben) Vor und nach interrupters werden Kommas* verwendet. |
