rain check - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

check
checken (Verb)

Nouns

rain check (or: raincheck)	der Gutschein  pl.: die Gutscheine   - für ein vergriffenes Produkt, eine ausgefallene Veranstaltung etc.
rain [METEO.]	der Regen  rarely in pl.
check	der Test  pl.: die Tests/die Teste
check (Amer.)	die Rechnung  pl.: die Rechnungen
check [TECH.]	die Prüfung  pl.: die Prüfungen
check^AE / cheque^BE [FINAN.]	der Scheck  pl.: die Schecks   [Banking]
check	die Überprüfung  pl.: die Überprüfungen
check	das Karo  pl.: die Karos
check	die Kasse  pl.: die Kassen
check	das Häkchen  pl.: die Häkchen   - als Markierung
check	der Haken  pl.: die Haken   - als Markierung
check	die Abfertigung  pl.: die Abfertigungen
check	der Kontrollabschnitt  pl.: die Kontrollabschnitte
check	die Nachprüfung  pl.: die Nachprüfungen

Verbs

to take a rain check (or: raincheck) on sth.  | took, taken |   chiefly  (Amer.) [fig.] [coll.]	auf etw.^acc. später wieder zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to take a rain check (or: raincheck) on sth.  | took, taken |   chiefly  (Amer.) [fig.] [coll.]	etw.^acc. auf ein andermal verschieben  | verschob, verschoben |
to rain	regnen  | regnete, geregnet |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^acc. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
to check sth.  | checked, checked |	etw.^acc. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to check (with so.)  | checked, checked |	(bei jmdm.) rückfragen  | -, rückgefragt |
to check (with so.)  | checked, checked |	(bei jmdm.) nachfragen  | fragte nach, nachgefragt |
to check  | checked, checked |	aufhalten  | hielt auf, aufgehalten |
to check  | checked, checked |	checken  | checkte, gecheckt |
to check  | checked, checked |	hemmen  | hemmte, gehemmt |
to check  | checked, checked |	stoppen  | stoppte, gestoppt |
to check  | checked, checked |	absperren  | sperrte ab, abgesperrt |
to check  | checked, checked |	anhalten  | hielt an, angehalten |

Phrases / Collocations

to give so. a rain check (or: raincheck)   chiefly  (Amer.) [fig.] [coll.]	jmdn. ein andermal einladen  | lud ein, eingeladen |
Check!	Schach!
The check, please. (Amer.)	Die Rechnung, bitte.
Check it down. [SPORT.]	Abstoppen.   - Ruderkommando
Check it out! [sl.]	Zieh dir das mal rein! [sl.]
It's pelting with rain. (Brit.)	Es schüttet wie aus Kübeln.
occasional rain [METEO.]	gelegentlich Regen
occasional rain [METEO.]	vereinzelt Regen
occasional rain [METEO.]	zeitweilig Regen
It's pissing with rain.   - raining hard	Es pisst. [coll.] [vulg.]
rain or shine	bei jedem Wetter
to rain on so.'s parade	jmdm. die Petersilie verhageln
The rain came down in sheets.	Es goss in Strömen.
The rain fell in sheets.	Es goss in Strömen.

Adjectives / Adverbs

check  adj.   - used before noun	kariert   - Stoff
rain-proof  adj.	regendicht
rain-drenched  adj.	vom Regen durchnässt
rain-drenched  adj.	vom Regen durchweicht
rain-sodden  adj.	aufgeweicht   - Boden
rain-laden  adj. [GEOL.]	regenreich   [Hydrology]
rain-proof  adj. [TECH.]	regenabweisend
rain-proof  adj. [TECH.]	regensicher
drenched with rain	vom Regen durchnässt
without a check	ungehindert  adj.
in the rain	bei Regen
in the rain	im Regen
paid by check	bargeldlos
paid by check^AE; paid by cheque^BE	mit Scheck bezahlt
payable by check^AE; payable by cheque^BE	zahlbar mittels Scheck

Definitions

place where banks collect bills and checks^AE free of charge [FINAN.]; place where banks collect bills and cheques^BE free of charge [FINAN.]

der Pariplatz  pl.

Examples

owing to the rain	wegen des Regens
It's pouring with rain.	Es gießt in Strömen.
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
check^AE drawn in your favor^AE; cheque^BE drawn in your favour^BE	der Scheck zu Ihren Gunsten
Please check the oil.	Bitte sehen Sie das Öl nach.
The rain passed off.	Es hörte auf zu regnen.
the check^AE is a security [FINAN.]; the cheque^BE is a security [FINAN.]	der Scheck ist ein Wertpapier
by check^AE drawn on US funds; by cheque^BE drawn on US funds	durch einen auf Dollar gezogenen Scheck
This check^AE is payable on demand.; This cheque^BE is payable on demand.	Dieser Scheck ist zahlbar bei Vorlage.
Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
proceeds of your check^AE deposit; proceeds of your cheque^BE deposit	Gegenwert Ihrer Scheckeinreichung
It looks like rain.	Es sieht nach Regen aus.
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck

Related search terms

inquire, checking, balk, inspect, cheque, test, verification, inspection, examination, review, enquire, control, survey

Karo, Bankanweisung, Schach, Garderobenmarke, Beet, Lappen, Kontrollversuch, Abfertigung, Bootslauf, Schwindungshaarriss, Häkchen, Kontrollabschnitt, Kontrollmaß, Scheck-Wechsel, Scheck, Test, Schrumpfriss, Kontrollieren, Kontrollvorrichtung