run+away - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to run away  | ran, run |	entlaufen  | entlief, entlaufen |   - meist passiv verwendet bei Tieren
to run away  | ran, run |	fortjagen  | jagte fort, fortgejagt |
to run away  | ran, run |	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
to run away  | ran, run |	durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
to run away (from so. (or: sth.))  | ran, run |	(vor jmdm./etw.) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to run away (from so. (or: sth.))  | ran, run |	(vor jmdm./etw.) davonlaufen  | lief davon, davongelaufen |
to run so. away from sth.  | ran, run |	jmdn. aus etw.^dat. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
to run away  | ran, run |	durchbrennen  | brannte durch, durchgebrannt | [coll.]
to run away  | ran, run |	ausbüxen  | büxte aus, ausgebüxt | [coll.] [hum.]   regional   - abhauen
to run away from home	von zu Hause (or: zuhause) weglaufen  | lief weg, weggelaufen |
to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |

Phrases / Collocations

Don't run away with the idea!	Glaub das bloß nicht!
Fire away!	Schieß los!
to run for one's life	um sein Leben rennen
run of the mill	von der Stange
to run like clockwork	wie am Schnürchen laufen
run of the mill	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn  adj. [coll.]   - in Zahlen 08/15
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
Get away with you!	Ach, hör auf!
Put it away!	Weg damit!
to make a run for it [coll.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [coll.]
to make a run for it [coll.]	die Flucht ergreifen [coll.]
to make a run for it [coll.]	türmen  | türmte, getürmt | [coll.]
Hands away! [SPORT.]	Hände weg!   - Ruderkommando

Examples

The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
He gets away with everything.	Er kann sich^dat. alles erlauben.
It's far away.	Es ist weit entfernt.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
Can I run that by you?	Können Sie das anschauen?
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
That took my breath away.	Das hat mir den Atem verschlagen.
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
the runner pulled away from the others	der Läufer setzte sich^acc. ab
an economical car to run	ein sparsames Auto
He slept away the day.	Er verschlief den Tag.

Adjectives / Adverbs

away  adj.	entfernt
away  adv.	weg
away  adv.	fort
away  adv.	hinweg
away  adj.	Auswärts...
away  adj.	abwesend
away  adv.	auswärts
run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
run-down  adj.	abgetakelt
run-down  adj.	heruntergekommen

Nouns

run	die Fahrt  pl.: die Fahrten
run	der Wechsel  pl.
run   also  [MUS.][TECH.]	der Lauf  pl.: die Läufe
run [PRINT.]	die Auflage  pl.: die Auflagen   - Printmedien
run	der Ansturm  pl.
run	der Run   English   - Ansturm
run	die Serie  pl.: die Serien
run	der Durchlauf  pl.: die Durchläufe
run	der Zyklus  pl.: die Zyklen
run	der Ausstoß  pl.: die Ausstöße
run	die Fahrstrecke  pl.: die Fahrstrecken
run	der Programmlauf  pl.: die Programmläufe
run	die Weglänge  pl.: die Weglängen
run	der Fortgang  no plural

Prepositions / Pronouns

away from	abseits  prep.  +gen.
far away from	fern  prep.  +gen./dat.
far away from	weitab  prep.  +gen. [form.]
far away from	fernab  prep.  +gen. [form.]
in the run-up to sth.	im Vorfeld von etw.^dat.
a long way (away) from	weitab  prep.  +gen.

Related search terms

aloofly