second job - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

second job	die Nebentätigkeit  pl.: die Nebentätigkeiten
prohibition of second jobs	das Nebentätigkeitsverbot  pl.: die Nebentätigkeitsverbote
job	die Arbeit  pl.
job	der Arbeitsplatz  pl.: die Arbeitsplätze
job	die Arbeitsstelle  pl.: die Arbeitsstellen
job	der Job  pl.: die Jobs
job	die Stelle  pl.: die Stellen
job	die Stellung  pl.: die Stellungen
second   (short form: sec)	die Sekunde  pl.: die Sekunden   symbol: s
job	der Beruf  pl.: die Berufe
second [MUS.]	die Sekunde  pl.: die Sekunden
job	die Aufgabe  pl.: die Aufgaben
job	der Auftrag  pl.: die Aufträge
job	der Posten  pl.: die Posten

Verbs

to be employed in a second job as	nebenberuflich tätig sein als  | war, gewesen |
to job  | jobbed, jobbed |	Gelegenheitsarbeiten verrichten  | verrichtete, verrichtet |
to job  | jobbed, jobbed |	jobben  | jobbte, gejobbt |
to job  | jobbed, jobbed |	im Akkord arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to job  | jobbed, jobbed |	in die eigene Tasche wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
to job  | jobbed, jobbed |	Aufträge ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to second  | seconded, seconded |	unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to job sth.  | jobbed, jobbed |	etw.^acc. outsourcen  | sourcte out, outgesourct |
to job sth.  | jobbed, jobbed |	etw.^acc. untervergeben  | vergab unter, untervergeben |
to job  | jobbed, jobbed | (Brit.) [FINAN.]	mit Aktien handeln  | handelte, gehandelt |   [Stock Exchange]
to job  | jobbed, jobbed | (Brit.) [FINAN.]	als Broker arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |   [Stock Exchange]
to second so.  | seconded, seconded | (Brit.) [MIL.]	jmdn. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to second so.  | seconded, seconded |	jmdm. sekundieren  | sekundierte, sekundiert | [form.]
to second-guess so. (or: sth.)   chiefly  (Amer.)   - criticize with hindsight	jmdn./etw. im Nachhinein kritisieren  | kritisierte, kritisiert |

Adjectives / Adverbs

second  adj.	nochmalig
to the second [MATH.]	im Quadrat
job-oriented  adj.	auftragsbezogen
job-oriented  adj.	problemorientiert
second-class  adj.	zweiter Klasse   - nachgestellt
second-tier  adj.	nachrangig
second-tier  adj.	zweitrangig
second-best  adj.	zweitbester | zweitbeste | zweitbestes
second-best  adj.	nächstbester | nächstbeste | nächstbestes
second-generation  adj.	der zweiten Generation
second-hand  adj.	gebraucht
second-hand  adj.	aus zweiter Hand
second-rank  adj.	zweitrangig
second-rate  adj.	zweitklassig

Prepositions / Pronouns

second  num.

zweiter | zweite | zweites

Definitions

thrift store (Amer.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist
charity shop (Brit.)	Second-Hand-Geschäft, dessen Umsatz für wohltätige Zwecke bestimmt ist

Examples

What's your job?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machst du beruflich?
is second to	ist der wichtigste nach
It isn't my job	Es ist nicht meine Aufgabe
He applied for the job.	Er bewarb sich^acc. um die Stelle.
He lost his job.	Er hat seine Stellung verloren.
It isn't my job.	Das ist nicht meine Aufgabe.
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [coll.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [coll.]
the second highest mountain	der zweithöchste Berg
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
this is the second possibility	dies ist die zweite Möglichkeit
This isn't everybody's job.	Das liegt nicht jedem.
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.

Phrases / Collocations

a second helping	eine zweite Portion
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
to accomplish a job	zur Ausübung einer Tätigkeit
a job that pays well	eine Arbeit, die sich^acc. bezahlt macht
Just a second, please!	Einen Moment bitte!
that was a poor job	das war schlecht
to play second fiddle [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to have a cushy job [coll.] (Amer.)	eine ruhige Kugel schieben [coll.]
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]