serving life - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

serving
serve (Verb)

Nouns

life  - pl.: lives	das Leben  pl.
life  - pl.: lives	der Lebensweg  pl.: die Lebenswege
serving	die Portion  pl.: die Portionen
dog's life	das Hundeleben  pl.
bachelor's life	das Junggesellenleben  no plural
life [BIOL.][TECH.]	die Lebensdauer  pl.
life [TECH.]	die Standzeit  pl.: die Standzeiten
life [TECH.]	die Haltbarkeit  pl.
serving [TECH.]	die Abbindung  pl.: die Abbindungen   [Hoisting Technology]
serving [ELEC.]	äußere Schutzhülle
serving [ELEC.]	äußere Umhüllung
serving [LAW]	die Abbüßung  pl.: die Abbüßungen
serving [LAW]	die Verbüßung  pl.: die Verbüßungen
life span (or: lifespan)	die Lebensdauer  pl.

Adjectives / Adverbs

serving  adj.	dienend
life-size   or: life-sized  adj.	lebensgroß
life-size   or: life-sized  adj.	in Lebensgröße
long-serving  adj.	altgedient
self-serving  adj.	egoistisch
self-serving  adj.	eigennützig
self-serving  adj.	selbstsüchtig
single-serving  adj.	Einweg...
long-serving  adj.	seit langem (or: Langem) beschäftigt
ready-to-serve  adj.	tischfertig
life prolonging	lebensverlängernd  adj.
life sentence	lebenslänglich
in life	im Leben
in life	zu Lebzeiten

Verbs

to serve so.  | served, served |	jmdn. bedienen  | bediente, bedient |
to serve sth.  | served, served |	etw.^acc. servieren  | servierte, serviert |
to serve so. with sth.  | served, served |	jmdm. etw.^acc. anbieten  | bot an, angeboten |
to serve (so.)  | served, served |	(jmdm.) dienen  | diente, gedient |
to serve  | served, served | [MIL.]	dienen  | diente, gedient |
to serve (as sth.)  | served, served |	(für etw.^acc.) herhalten  | hielt her, hergehalten |
to serve so.  | served, served |	jmdm. nützen  | nützte, genützt |
to serve so.  | served, served |	jmdn. beliefern  | belieferte, beliefert |
to serve so.  | served, served |	jmdm. behilflich sein  | war, gewesen |
to serve so.  | served, served |	bei jmdm. im Dienst stehen  | stand, gestanden |
to serve so.  | served, served |	jmdn. betreuen  | betreute, betreut |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^nom. dienen  | diente, gedient |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^nom. fungieren  | fungierte, fungiert |
to serve as sth.  | served, served |	als etw.^nom. herhalten müssen

Prepositions / Pronouns

risking one's life

unter Einsatz seines Lebens

Phrases / Collocations

Upon my life!	So wahr ich lebe!
That's life.	So ist nun mal das Leben.
life and limb	Leib und Leben
a life of dissipation	zügelloses Leben
a life of its own	das Eigenleben  pl.: die Eigenleben
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
all my life	mein ganzes Leben
to run for one's life	um sein Leben rennen
the vagaries of life	die Wechselfälle des Lebens
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
the facts of life	die Gegebenheiten des Lebens
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
Get a life!	Fang endlich an zu leben! [coll.]

Examples

the bane of his life	der Fluch seines Lebens
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
Life is difficult for a mother of five.	Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^acc. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis