sharing ideas - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

sharing
share (Verb)

Nouns

sharing	gemeinsame Benutzung
sharing	die Aufteilung  pl.: die Aufteilungen
sharing	die Beteiligung  pl.: die Beteiligungen
sharing	die Teilung  pl.: die Teilungen
sharing	die Verteilung  pl.: die Verteilungen
sharing	der Zugriff  pl.: die Zugriffe
sharing	die Mitbenutzung  pl.: die Mitbenutzungen
ideas  pl.	das Gedankengut  pl.: die Gedankengüter
ideas  pl.	das Ideengut  no plural
idea	der Einfall  pl.: die Einfälle
idea	der Gedanke  pl.: die Gedanken
idea	die Idee  pl.: die Ideen
idea	die Ahnung  pl.: die Ahnungen
idea	die Vorstellung  pl.: die Vorstellungen   - inneres Bild von etw.^dat.

Verbs

to share sth. (with so.)  | shared, shared |	(sich^dat.) etw.^acc. (mit jmdm.) teilen  | teilte, geteilt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^acc. gemeinsam benutzen  | benutzte, benutzt |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^acc. mittragen  | trug mit, mitgetragen |
to share sth.  | shared, shared |	etw.^acc. verteilen  | verteilte, verteilt |
to share sth.  | shared, shared |	Anteil an etw.^dat. nehmen  | nahm, genommen |
to swap ideas  | swapped, swapped |	Ideen austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to dismiss so.'s ideas  | dismissed, dismissed |	jmds. Ideen abtun  | tat ab, abgetan |
to arrange one's ideas  | arranged, arranged |	seine Gedanken ordnen  | ordnete, geordnet |
to share expenses	Kosten teilen
to share sth. fairly  | shared, shared |	etw.^acc. geschwisterlich teilen  | teilte, geteilt |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |
to share in sth.  | shared, shared |	etw.^gen. teilhaftig werden  | wurde, geworden/worden |
to share in sth.  | shared, shared |	an etw.^dat. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to share in sth.  | shared, shared |	sich^acc. an etw.^dat. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |

Adjectives / Adverbs

profit-sharing  adj.	mit Gewinnbeteiligung
work-sharing  adj.	arbeitsteilig
lacking in ideas	ideenarm
rich in ideas	gedankenreich
in equal shares	zu gleichen Teilen
through the issue of shares [FINAN.]	durch Aktienemission

Definitions

shares issued in return for a contribution in kind below fair market value pursuant to §§ 20, 23 UmwStG [FINAN.]

einbringungsgeborene Anteile

Phrases / Collocations

to spitball ideas (Amer.) [coll.] [fig.]	Ideen in den Raum werfen [coll.] [fig.]
for my share	für meinen Teil
to share one's perception of sth.	etw.^acc. erlebbar machen
the very idea	schon der Gedanke
No idea!	Keine Ahnung!
a ludicrous idea	eine abstruse Idee
The very idea!	So ein Unsinn!
You've no idea!	Sie machen sich^dat. keinen Begriff!
no earthly idea	nicht die geringste Ahnung
not to have the faintest idea	keine blasse Ahnung haben
not to have the faintest idea	keinen blassen Schimmer haben
not to have the faintest idea	nicht die leiseste Ahnung haben
Don't run away with the idea!	Glaub das bloß nicht!
not to have the faintest idea	von Tuten und Blasen keine Ahnung haben [coll.]
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.

Examples

Ideas are a dime a dozen.	Ideen gibt es wie Sand am Meer.
by sharing the risk	unter Verteilung des Risikos
She never gets credit for her good ideas, which I think is really unfair.	Sie bekommt nie Anerkennung für ihre guten Ideen, was ich absolut unfair finde.
an idea strikes me	mir fällt ein
an idea strikes me	mir kommt ein Gedanke
an accessory to the share [FINAN.]	ein Zubehör der Aktie
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich^acc. auf.   infinitive: sich^acc. aufdrängen
I haven't the faintest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
I have not the faintest idea.	Ich habe nicht die leiseste Ahnung.
I haven't the slightest idea.	Ich habe keine blasse Ahnung.
You can put that idea right out of your mind.	Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen.
You haven't the faintest idea!	Hast Du eine Ahnung!
I had no idea where to go.	Ich hatte keine Ahnung, wohin ich gehen sollte.

Related search terms

apportionment, dispartment, division, allocation, partition