small medium-sized companies - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

small and medium-sized companies  pl. [COMM.]	die Klein- und Mittelbetriebe [abbr.: KMU]
small company [COMM.]	der Kleinbetrieb  pl.: die Kleinbetriebe
small company [COMM.]	das Kleingewerbe  pl.: die Kleingewerbe
small company [COMM.]	das Kleinunternehmen  pl.: die Kleinunternehmen
small and medium-sized enterprises [abbr.: SMEs]	kleine und mittlere Unternehmen [abbr.: KMU]
small and medium-sized businesses [abbr.: SMB]  pl. [COMM.]	der Mittelstand  pl.: die Mittelstände
small and medium-sized businesses [abbr.: SMB]  pl. [COMM.]	kleine und mittlere Unternehmen [abbr.: KMU]
small and medium-sized businesses [abbr.: SMB]  pl. [COMM.]	die Mittelständler
small and medium-sized enterprise [abbr.: SME] [COMM.]	das Mittelstandsunternehmen  pl.: die Mittelstandsunternehmen
small and medium-sized enterprises  pl. [COMM.]	die Klein- und Mittelbetriebe [abbr.: KMU]
small and medium-sized enterprises  pl. [COMM.]	der Mittelstand  pl.: die Mittelstände
small and medium-sized enterprises  pl. [COMM.]	mittelständische Unternehmen
small and medium-sized business [abbr.: SMB] [FINAN.]	kleine und mittlere Unternehmen [abbr.: KMU]
small and medium-sized businesses  pl. [COMM.]	mittelständische Unternehmen

Adjectives / Adverbs

small  adj.	klein
small  adj.	gering
small  adj.	schwach
small  adj.	unbedeutend
small  adj.	erbärmlich
small  adj.	schmal
medium-sized  adj.	mittelständisch
medium-sized  adj.	mittelgroß
medium-sized  adj.	von mittlerer Größe
too small	zu klein
medium-sized  adj. [AUTOM.]	Mittelklasse...
small  adj.	lütt [coll.] (Northern Germany)
small  adj.	geringfügig
small-fry  adj.	unbedeutend

Verbs

to sing small  | sang, sung |	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
to sing small  | sang, sung |	kleinlaut werden  | wurde, geworden/worden |
to make sth. smaller  | made, made |	etw.^acc. verkleinern  | verkleinerte, verkleinert |
to have company  | had, had |	Besuch haben  | hatte, gehabt |
to receive company  | received, received |	Gäste haben  | hatte, gehabt |
to buy into a company  | bought, bought |	sich^acc. in eine Firma einkaufen
to join a company  | joined, joined |	in ein Unternehmen einsteigen  | stieg ein, eingestiegen |
to keep so. company  | kept, kept |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to seek the company of  | sought, sought |	die Gesellschaft suchen
to bear so. company  | bore, borne/born |	jmdm. Gesellschaft leisten  | leistete, geleistet |
to close a company  | closed, closed |	ein Unternehmen auflösen  | löste auf, aufgelöst |
to enter a company  | entered, entered |	in eine Firma eintreten  | trat ein, eingetreten |
to manage a company  | managed, managed |	ein Unternehmen leiten  | leitete, geleitet |
to retire from a company  | retired, retired |	aus einem Unternehmen ausscheiden  | schied aus, ausgeschieden |

Prepositions / Pronouns

in company with	zusammen mit  +dat.
in the company of	in Begleitung von  +dat.

Definitions

group of companies which are legally separate entities, but under unified control without a parent company	der Gleichordnungskonzern  pl.: die Gleichordnungskonzerne
Law regulating the transformation of companies [LAW]	das Umwandlungsgesetz  pl.: die Umwandlungsgesetze [abbr.: UmwG]
smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]	kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]
company officer with statutory authority	der Prokurist | die Prokuristin  pl.: die Prokuristen, die Prokuristinnen
company imposing obligations on the shareholders to render recurring performances [COMM.]	die Nebenleistungsaktiengesellschaft
company on which the law confers merchant status, whatever the nature of its business [COMM.][LAW]	der Formkaufmann  pl.: die Formkaufleute/die Formkaufmänner
establishment of a company through the simultaneous subscription of all the shares by the incorporators [COMM.]	die Simultangründung  pl.: die Simultangründungen
limited partnership with a limited liability company as general partner [COMM.]	GmbH & Co. KG

Phrases / Collocations

a small attendance	eine kleine Zuhörerschaft
a small attendance	ein kleines Gefolge
It's a small world!	Die Welt ist klein!
small but nice	klein, aber fein
small but powerful	klein, aber oho
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
all companies to be consolidated	der Konsolidierungskreis  pl.: die Konsolidierungskreise   - SAP
a big fish in a small pond	lieber der Erste im Dorf als der Zweite in Rom
to be just a small cog in the machine	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
to be just a small cog in the works	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
even a small amount [MED.]	schon eine kleine Menge
the smallest room in the house	wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht
a mixed company	eine gemischte Gesellschaft
a select company	eine erlesene Gesellschaft

Examples

the companies included	die einbezogenen Unternehmen
That's small comfort.	Das ist ein schwacher Trost.
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^acc. eingeschlichen
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
all leading companies	alle führenden Firmen
as small as possible	möglichst klein
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
acquisition of and participation in companies	der Erwerb von und Beteiligung an Gesellschaften
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten
a young company	eine neue Firma

Related search terms

midsize, mid-size, middle-size, mid-market, middle-sized, medium-size