small talk - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

small talk	der (or: das) Smalltalk   or: Small Talk  pl.
small talk	das Geplauder  no plural
small talk	der Plausch  pl.
talk	das Gespräch  pl.: die Gespräche
talk	die Diskussion  pl.: die Diskussionen
talk	der Vortrag  pl.: die Vorträge
talk	der Talk  pl.: die Talks   - öffentliches Gespräch
talk	die Aussprache  pl.: die Aussprachen
talk	die Gesprächsrunde  pl.: die Gesprächsrunden
talk	die Besprechung  pl.: die Besprechungen
talc [MIN.]	der Talk  no plural
smalls	die Grießkohle  pl.: die Grießkohlen
small-towner	der Kleinstädter | die Kleinstädterin  pl.: die Kleinstädter, die Kleinstädterinnen
small-mindedness	die Engstirnigkeit  pl.

Verbs

to talk  | talked, talked |	reden  | redete, geredet |
to talk  | talked, talked |	sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk (to so.)  | talked, talked |	sich^acc. (mit jmdm.) unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^dat. überreden  | überredete, überredet |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^dat. bewegen  | bewog, bewogen |
to talk so. into sth.  | talked, talked |	jmdn. zu etw.^dat. breitschlagen  | schlug breit, breitgeschlagen |
to back-talk (Amer.)	freche Antworten geben  | gab, gegeben |
to talk shop	über die Arbeit reden  | redete, geredet |
to talk politics  | talked, talked |	politisieren  | politisierte, politisiert |   - über Politik reden
to talk monotonously  | talked, talked |	monoton sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk monotonously  | talked, talked |	eintönig sprechen  | sprach, gesprochen |
to talk monotonously  | talked, talked |	leiern  | leierte, geleiert |
to talk back (to so.)	(jmdm.) frech antworten  | antwortete, geantwortet |
to talk back (to so.)	(jmdm.) Kontra geben  | gab, gegeben |

Adjectives / Adverbs

small  adj.	klein
small  adj.	gering
small  adj.	schwach
small  adj.	unbedeutend
small  adj.	erbärmlich
small  adj.	schmal
too small	zu klein
small  adj.	lütt [coll.] (Northern Germany)
small  adj.	geringfügig
small-fry  adj.	unbedeutend
small-bore  adj.	Kleinkaliber...
small-bore  adj.	kleinkalibrig
small-minded  adj.	kleinlich
small-minded  adj.	engstirnig

Definitions

smallest radius of curved track on which the vehicle can operate [TECH.]

kleinster befahrbarer Gleisbogenhalbmesser   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Phrases / Collocations

a small attendance	eine kleine Zuhörerschaft
a small attendance	ein kleines Gefolge
It's a small world!	Die Welt ist klein!
talk of the devil	wenn man vom Teufel spricht
Talk of the devil!	Wenn man vom Teufel spricht ...
to talk turkey (with so.) (Amer.) [coll.]	(mit jmdm.) Tacheles reden [coll.]
You can talk.	Du hast gut reden.
small but nice	klein, aber fein
small but powerful	klein, aber oho
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
Talk is cheap.	Du hast gut reden!
Talk is silver, silence is golden	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
A small leak will sink a great ship.	Kleine Ursachen, große Wirkungen.
to talk until one is blue in the face	sich^dat. den Mund fusselig (or: fusslig) reden

Examples

That's small comfort.	Das ist ein schwacher Trost.
We made him talk.	Wir brachten ihn zum Sprechen.
a small error has crept in	ein kleiner Fehler hat sich^acc. eingeschlichen
small profits and quick returns	kleine Gewinnspannen und schnelle Umsätze
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne
as small as possible	möglichst klein
Don't talk bilge.	Red keinen Quatsch.
I have no small change.	Ich habe kein Kleingeld.
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
Your chances are small.	Ihre Chancen sind gering.
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
Even a small amount will make a difference.	Schon eine kleine Menge macht einen Unterschied.
He is all talk.	Er ist ein großer Schwätzer.
ready to work on a small commission	bereit mit kleiner Provision zu arbeiten

Related search terms

minikin, slender, nonsignificant, fractionally, flimsily, mean, picayune, slim, exiguous, trivial, negligible, height-challenged, no-account, slight, marginal, paltry, insignificant, picayunish, trifling, unimportant