statement recording - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

recording
record (Verb)

Nouns

recording	die Aufnahme  pl.: die Aufnahmen
statement	die Aussage  pl.: die Aussagen
statement	die Erklärung  pl.: die Erklärungen
statement	die Feststellung  pl.: die Feststellungen
statement	die Stellungnahme  pl.: die Stellungnahmen
statement	die Äußerung  pl.: die Äußerungen
statement	der Bericht  pl.: die Berichte
recording	die Aufzeichnung  pl.: die Aufzeichnungen
recording	die Erfassung  pl.: die Erfassungen
recording	die Registrierung  pl.: die Registrierungen
recording	die Fortschreibung  pl.: die Fortschreibungen   - SAP
recording	die Beurkundung  pl.: die Beurkundungen
recording	die Eintragung  pl.: die Eintragungen
statement	die Darstellung  pl.: die Darstellungen

Verbs

to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^acc. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to record  | recorded, recorded |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to record  | recorded, recorded |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to record  | recorded, recorded |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to record  | recorded, recorded |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Bilanz
to record  | recorded, recorded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to record  | recorded, recorded |	niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record  | recorded, recorded |	speichern  | speicherte, gespeichert |   - Daten
to record  | recorded, recorded |	brennen  | brannte, gebrannt |   - CD
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^acc. registrieren  | registrierte, registriert |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^acc. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^acc. schriftlich niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |

Adjectives / Adverbs

for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
record-by-record  adj.  adv.	satzweise
record-breaking  adj.	rekordbrechend
possibly record-breaking	rekordverdächtig
on-record  adj.	offiziell
on-the-record  adj.	offiziell
off-the-record  adj.	inoffiziell
off-the-record  adj.	nichtamtlich   or: nicht amtlich
self-recording  adj.	selbstregistrierend
self-recording  adj.	selbstschreibend
on the record	offiziell
off the record	inoffiziell
off the record	nicht offiziell

Definitions

domestic recording equipment [ELEC.]	das Heimgerät  pl.: die Heimgeräte   [Acoustics]
full-level recording made on the instrument [ELEC.]	die Vollpegeleigenaufnahme   [Acoustics]
amateur sound recording equipment [ELEC.]	das Heimtonbandgerät  pl.: die Heimtonbandgeräte   [Acoustics]

Phrases / Collocations

a joint statement	eine gemeinsame Erklärung
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß
for the record	um das einmal festzuhalten
off the record	unter uns gesagt
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
a matter of records	eine verbürgte Tatsache

Examples

above statement	obige Angabe
according to his statement	nach seinen Angaben
according to his statement	nach seiner Angabe
a statement in writing	eine schriftliche Darstellung
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
as per enclosed statement	wie aus beiliegender Erklärung ersichtlich
as per statement attached	wie in anliegendem Kontoauszug
as per statement below	wie unten näher erklärt
I would expect you to revise that statement	ich erwarte hierzu Ihre Richtigstellung
I wish to instruct you that you have the privilege to refuse to give evidence in case you would incriminate yourself by your statement.	Ich mache Sie darauf aufmerksam, dass Sie die Aussage verweigern können, falls Sie sich^acc. dadurch selbst belasten würden.
a full statement of accounts	ein voller Rechenschaftsbericht
according to his own statement	nach seiner eigenen Erklärung
crude statement of the facts	ungenaue Angabe der Tatsachen
a mistake in your statement	ein Fehler in Ihrer Abrechnung
We wired the room up as a recording studio.	Wir haben den Raum als Aufnahmestudio eingerichtet.
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung

Related search terms

account, demonstration, allegation, indication, report, information, declaration, depiction, description, assertion, pronouncement, predication

Ausführungen, Presseerklärung, Stellungnahme, Darlegung, Äußerung, Rechenschaftsbericht, Kontoauszug, Aussagesatz, Bankabrechnung, Bekundung, Bescheinigung, Bankauszug