to separate - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

separate
separat (Adjective)

Verbs

to separate  | separated, separated |	sich^acc. trennen  | trennte, getrennt |
to separate sth. (from sth.)  | separated, separated |	etw.^acc. (von etw.^dat.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate so. (or: sth.) (from so. (or: sth.))  | separated, separated |	jmdn./etw. (von jmdm./etw.) trennen  | trennte, getrennt |
to separate  | separated, separated |	sich^acc. abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
to separate  | separated, separated |	ausschneiden  | schnitt aus, ausgeschnitten |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. separieren  | separierte, separiert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. scheiden  | schied, geschieden |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. sortieren  | sortierte, sortiert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. vereinzeln  | vereinzelte, vereinzelt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. abspalten  | spaltete ab, abgespaltet |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. aufblättern  | blätterte auf, aufgeblättert |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. abgrenzen  | grenzte ab, abgegrenzt |
to separate sth.  | separated, separated |	etw.^acc. absperren  | sperrte ab, abgesperrt |

Phrases / Collocations

to separate the sheep from the goats [fig.]	die Böcke von den Schafen trennen [fig.]
to separate the wheat from the chaff [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
legally separate [LAW]	rechtlich eigenständig
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Nouns

amount of dirt to be separated [TECH.]	abscheidbare Stoffmenge
separate [GEOL.]	die Körnungskomponente  pl.: die Körnungskomponenten
separate peace	der Sonderfrieden   or: Sonderfriede  pl.: die Sonderfrieden
separate assessment	getrennte Veranlagung
separate advice	getrennter (or: getrenntes) Avis
separate list	separate Liste
detached quarters	separate Unterkunft
separate billing	die Einzelrechnung  pl.: die Einzelrechnungen
separate collection	getrennte Müllabfuhr
separate collection	getrennte Müllsammlung
separate collection	die Getrenntsammlung  pl.: die Getrenntsammlungen
separate property	die Gütertrennung  pl.: die Gütertrennungen
separate voucher	der Einzelbeleg  pl.: die Einzelbelege
separate sheet	separates Blatt

Adjectives / Adverbs

separate  adj.	einzeln
separate  adj.	getrennt
separate  adj.	separat
separate  adj.	gesondert
separate  adj.	abgeschottet
separate  adj.	abgesondert
separate  adj.	ausgeschieden
separate  adj.	freistehend   or: frei stehend
discrete  adj.	separat
apart  adj.	separat
to it	dazu  adv.
to go	to go
under separate cover	mit getrennter Post
under separate cover	unter separatem Umschlag

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Examples

a separate fortune	ein eigenes Vermögen
separate from credit risks [FINAN.]	getrennt vom Kreditrisiko
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
credits are separate transactions	die Akkreditive sind getrennte Geschäfte
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
separated from the bond	von der Anlage getrennt
separated by that frontier	durch diese Grenze getrennt

Related search terms

decompose, sort, cob, apart, separately, detach, buck, discrete, divide, severally, sever, discretely, segregate