vergleichen englisch auf - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

vergleichen
der Vergleich (Noun)

Examples

in English	auf Englisch
Westward ho!	Auf nach Westen!
at my cost	auf meine Kosten
in her own way	auf ihre Art
He is gaining on us.	Er holt auf.   infinitive: aufholen
He can speak English	Er kann Englisch.
That depends on you.	Das kommt auf dich an.   infinitive: ankommen
sth. forces itself upon so.	etw.^nom. zwingt sich^acc. jmdm. auf
He surrenders.	Er gibt auf.   infinitive: aufgeben
English is spoken all over the world.	Englisch wird weltweit gesprochen.
historical accident in	geschichtliches Einwirken auf
please contact	bitte nimm Kontakt auf
are entitled to	haben Anspruch auf
from 30 to 20 percent^espAE; from 30 to 20 per cent^espBE	von 30 auf 20 Prozent

Verbs

to communicate in English (with so.)  | communicated, communicated |	sich^acc. (mit jmdm.) auf Englisch verständigen
to match  | matched, matched |	vergleichen  | verglich, verglichen |
to compare so. (or: sth.) (to (or: with) so. (or: sth.))  | compared, compared |	jmdn./etw. (mit jmdm./etw.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to settle  | settled, settled |	sich^acc. vergleichen  | verglich, verglichen |
to collate sth.  | collated, collated |   - compare	etw.^acc. vergleichen  | verglich, verglichen |
to check sth. against sth.  | checked, checked |	etw.^acc. mit etw.^dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
to contrast sth. with sth.  | contrasted, contrasted |	etw.^acc. mit etw.^dat. vergleichen  | verglich, verglichen |
to liken so. (or: sth.) to so. (or: sth.)  | likened, likened |	jmdn./etw. mit jmdm./etw. vergleichen  | verglich, verglichen |
to compare to so. (or: sth.)  | compared, compared |	sich^acc. mit jmdm./etw. vergleichen
to compare with so. (or: sth.)  | compared, compared |	sich^acc. mit jmdm./etw. vergleichen
to compound  | compounded, compounded | [FINAN.][LAW]	sich^acc. vergleichen  | verglich, verglichen |
to compromise  | compromised, compromised | [LAW]	sich^acc. vergleichen  | verglich, verglichen |
to benchmark sth. (against sth.)  | benchmarked, benchmarked | [COMP.][COMM.]	etw.^acc. (mit etw.^dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |
to benchmark (against sth.)  | benchmarked, benchmarked | [COMM.]	sich^acc. (mit etw.^dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |

Adjectives / Adverbs

up  adv.	auf
English  adj.	englisch
open  adj.	auf [coll.]
Anglo-...	englisch  adj.
inside out	auf links   - Wäsche
medium rare [COOK.]	englisch
rare  adj. [COOK.]	englisch   - Steak
based on	gestützt auf  +acc.
by comparison	im Vergleich
by comparing	durch Vergleich
at close range	auf nahe Entfernung
at half height	auf halber Höhe
fit to be tied [coll.]	auf hundertachtzig [coll.]
fixated (on)  adj.	fixiert (auf)

Nouns

English [LING.]	das Englisch   or: Englische  no plural   - Sprache
comparing	das Vergleichen  no plural
comparison	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
compromise	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
composition proceedings plural noun	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
simile	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
analogy	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
arrangement	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
contrast	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
parallel	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
syncrisis	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
accord	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
compromise agreement	der Vergleich  pl.: die Vergleiche
compromise settlement	der Vergleich  pl.: die Vergleiche

Prepositions / Pronouns

on  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
at  prep.	auf  prep.  +dat.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
onto  prep.	auf  prep.  +acc.
in  prep.	auf  prep.  +dat.
upon  prep. [form.]	auf  prep.  +dat./acc.
for  prep.	auf  prep.  +acc.
on to	auf  prep.  +acc.
during  prep.	auf  prep.  +dat.
atop [poet.]  prep.	auf  prep.  +dat./acc.
unto  prep.   archaic	auf  prep.  +acc.
at the top of	oben auf  +dat.
at the bottom of	unten auf  +dat.
referring to	Bezug nehmend (or: bezugnehmend) auf  +acc.

Definitions

Premier League [SPORT.]	höchste englische Spielklasse   [Football]
little Englander	bornierter, nicht weltoffener englischer Nationalist

Phrases / Collocations

further to sth. (Brit.)[form.]	Bezug nehmend (or: bezugnehmend) auf etw. +acc. [form.]
never to be seen again	auf Nimmerwiedersehen
Come on! [abbr.: c'mon!]	Auf geht's!
to keep so. on their toes	jmdn. auf Zack halten
Let's try again!	Auf ein Neues!
Lo and behold!	Und auf einmal ...!
Go in and win! [coll.]	Auf in den Kampf!
goodbye   or: good-bye	auf Wiederschauen (Austria; South-eastern Germany)
Bye!   or: By!	Auf Wiederschauen! (Austria; South-eastern Germany)
left parenthesis	Klammer auf
Welcome (to ...)	Willkommen (in +dat., zu +dat., auf +dat., bei +dat. ...)
having regard to	unter Hinweis auf
sth. is on so.   infinitive: to be on so.   - paid for by so.	etw.^nom. geht auf jmdn.   infinitive: auf jmdn. gehen
Get away with you!	Ach, hör auf!