voelliger zufall ein - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

voelliger
völlig (Adjective)
ein
einen (Verb)

Phrases / Collocations

What are the odds! [coll.]	Was für ein Zufall!
a born fool	ein völliger Narr
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
many a	manch ein
mere chance	purer Zufall
by a fluke	durch einen glücklichen Zufall
a pair of shoes	ein Paar Schuhe
A glorious mess!	Ein schönes Chaos!
Enjoy the rest of your weekend!	Ein schönes Restwochenende!
Good riddance!	Ein Glück, dass wir ihn/sie los sind!
a man's man!	ein Mann von einem Mann!
Good riddance!	Ein Glück, dass ich den los bin!
Many hands make light work.	Viele Hände machen bald ein Ende.

Adjectives / Adverbs

on  adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  adj.	ein
by chance	per Zufall
by chance	durch Zufall
by accident   - chance, fate	durch Zufall
by hazard	durch Zufall
accidentally  adv.	durch Zufall
all  adj.  adv.	völlig
absolute  adj.	völlig
total  adj.	völlig
full  adj.	völlig
complete  adj.	völlig
utter  adj.   - used before noun	völlig
outright  adj.	völlig

Nouns

hazard	der Zufall  pl.: die Zufälle
chance	der Zufall  pl.: die Zufälle
luck	der Zufall  pl.: die Zufälle
coincidence	der Zufall  pl.: die Zufälle
fortuity	der Zufall  pl.: die Zufälle
happenstance	der Zufall  pl.: die Zufälle
fortuitousness	der Zufall  pl.: die Zufälle
fortune	der Zufall  pl.: die Zufälle
concurrence	der Zufall  pl.: die Zufälle
contingency	der Zufall  pl.: die Zufälle   - zufälliges Ereignis
fluke [coll.]	der Zufall  pl.: die Zufälle
hap   archaic	der Zufall  pl.: die Zufälle
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   or: Ein-Zimmer-Appartement  pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  pl.: die EIN-AUS-Schalter

Verbs

to unify sth.  | unified, unified |	etw.^acc. einen  | einte, geeint |
to trust to chance	dem Zufall vertrauen  | vertraute, vertraut |
to leave sth. to chance	etw.^acc. dem Zufall überlassen
sth. includes doing sth.	etw.^nom. schließt etw.^acc. mit ein
to frazzle so.  | frazzled, frazzled |	jmdn. völlig ermüden  | ermüdete, ermüdet |
to frazzle so.  | frazzled, frazzled |	jmdn. völlig erschöpfen  | erschöpfte, erschöpft |
to burn oneself out	sich^acc. völlig verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to run oneself into the ground	sich^acc. völlig verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to work oneself into the ground	sich^acc. völlig verausgaben  | verausgabte, verausgabt |
to interpenetrate sth.  | interpenetrated, interpenetrated |	etw.^acc. völlig durchdringen  | durchdrang, durchdrungen / drang durch, durchgedrungen |
to blow sth. out of all proportions	etw.^acc. völlig übertreiben  | übertrieb, übertrieben |
to completely forget sth.  | forgot, forgot/forgotten |	etw.^acc. völlig vergessen  | vergaß, vergessen |
to be caught up in sth.  | was, been |	in etw.^dat. (völlig) aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to get drunk  | got, got/gotten |	sich^dat. einen antrinken [coll.]

Prepositions / Pronouns

a  art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  art.	ein | eine | ein
one  adj.	ein | eine | ein
chance   - used before noun  adj.	Zufalls...
random  adj.	Zufalls...
another  adj.  pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes
each one	ein jeder
mono...	ein...
such a	solch ein
a bit (of)	ein bisschen
some  adj.  pron.	ein paar
a little	ein wenig
a few	ein paar
a little	ein bisschen

Examples

face it, ...	sieh's ein
He talks Billingsgate.	Er flucht wie ein Landsknecht.
He entered the name in a notebook.	Er trug den Namen in ein Notizbuch ein.   infinitive: eintragen
She means the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She's all the world to him.	Sie ist sein Ein und Alles.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
The sense escapes me.	Der Sinn leuchtet mir nicht ein.
He talks his head off.	Er redet wie ein Wasserfall.
I slept like a log.	Ich schlief wie ein Murmeltier.
I fail to see ...	Ich sehe nicht ein ...
a spot of work	ein bisschen Arbeit
a few orders	ein paar Aufträge
a spot of lunch	ein wenig zum Essen
we'll wait and see what happens	schau'n wir mal