Breiten - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Breiten
die Breite (Substantiv)
breit (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

largo, larga  Adj.	breit
fuso, fusa  Adj. [fig.] [sl.]	breit [sl.]
fatto, fatta  Adj. [sl.]   - drogato	breit   - berauscht
ad ampio spettro	breit gefächert   auch: breitgefächert
ampiamente diversificato, ampiamente diversificata	breit gefächert   auch: breitgefächert
diversificato, diversificata  Adj.	breit gefächert   auch: breitgefächert

Substantive

la larghezza  Pl.: le larghezze   auch  [MATH.]	die Breite  Pl.: die Breiten   [Geometrie]
l'ampiezza  f.  Pl.: le ampiezze   - p.e. di strade	die Breite  Pl.: die Breiten
l'estensione  f.  Pl.: le estensioni	die Breite  Pl.: die Breiten   - Ausdehnung
la vastezza  Pl.: le vastezze	die Breite  Pl.: die Breiten   - Ausdehnung
la latitudine  Pl.: le latitudini [GEOG.]	die Breite  Pl.: die Breiten
l'ampiezza  f.  Pl.: le ampiezze [MATH.]	die Breite  Pl.: die Breiten
indice terapeutico [PHARM.]	therapeutische Breite  Pl.: die Breiten
il vialone  Pl.: i vialoni	breite Allee  Pl.: die Alleen
la facciona  Pl.: le faccione	breites Gesicht
il faccione  Pl.: i faccioni	breites Gesicht
becco largo	breiter Schnabel  Pl.: die Schnäbel   [Vogelkunde]
ascia a margini ispessiti	Beil mit breiten Randleisten   [Archäologie]
fibula ad arco schiacciato [KUNST]	Fibel mit breitem Bügel   [Archäologie]
la daga  Pl.: le daghe	das Schwert  Pl.: die Schwerter   - kurz und breit
la lancia  Pl.: le lance [NAUT.]	die Jolle  Pl.: die Jollen   - breites, flaches Ruderboot, das auf Schiffen als Beiboot mitgeführt wird

Phrasen

dalle nostre parti	in unseren Breiten
nelle nostre zone	in unseren Breiten
mettere il copriletto sul letto	die Tagesdecke über das Bett breiten
ingrassare	in die Breite gehen [ugs.]   - dick werden
mettere su ciccia [ugs.]	in die Breite gehen [ugs.]   - dick werden
da ogni parte	weit und breit
in lungo e in largo	weit und breit
Non ti allargare troppo!	Mach dich nicht so breit!
non spostarsi neanche di un capello	(um) kein Haarbreit (auch: Haar breit) von seiner Meinung abweichen
non spostarsi neanche di un capello	nicht (um) ein Haarbreit (auch: Haar breit) von seiner Meinung abweichen
Non ti allargare troppo! [ugs.] [fig.]	Mach dich nicht so breit! [ugs.] [fig.]
darla a qcn. [ugs.] [vulg.]	die Beine breit machen [ugs.]   - Geschlechtsverkehr
avere i fianchi larghi	breite Hüften haben

Verben

allargare qc.

etw.^Akk. breiter machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Si scatenò il panico generale.	Allgemeine Panik breitete sich^Akk. aus.
Non ti allargare troppo!	Mach dich doch nicht so breit!

Orthographisch ähnliche Wörter

abreiten, bereiten, Breite, brüten, Brüten, reiten, Reiten