dita - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

dita
il dito (Substantiv)

Substantive

il dito  Pl.: le dita [ANAT.]   - pl. f., se non presi singolarmente   - del piede	der Zeh  Pl.: die Zehen
il dito  Pl.: i diti [ANAT.]   - pl. m., se presi singolarmente   - del piede	der Zeh  Pl.: die Zehen
il dito  Pl.: le dita   - pl. f., se non presi singolarmente [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
il dito  Pl.: i diti   - pl. m., se presi singolarmente [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
il dito  Pl.: le dita [ANAT.]   - pl. f., se non presi singolarmente   - del piede	die Zehe  Pl.: die Zehen
il dito  Pl.: i diti [ANAT.]   - pl. m., se presi singolarmente   - del piede	die Zehe  Pl.: die Zehen
il dito  Pl.: le dita   - di un guanto	der Fingerling  Pl.: die Fingerlinge
il dito  Pl.: le dita   - larghezza di un dito	der Fingerbreit  Pl.: die Fingerbreit
il dito  Pl.: le dita   - pl. f., se non presi singolarmente [ANAT.]	der Digitus  Pl.: die Digiti  fachsprachlich
il dito  Pl.: i diti   - pl. m., se presi singolarmente [ANAT.]	der Digitus  Pl.: die Digiti  fachsprachlich
il dito  Pl.: le dita   - pl. f., se non presi singolarmente [ANAT.]	der Griffel  Pl.: die Griffel [ugs.]   - Finger
il dito  Pl.: i diti   - pl. m., se presi singolarmente [ANAT.]	der Griffel  Pl.: die Griffel [ugs.]   - Finger
agilità delle dita	die Fingerfertigkeit  Pl.: die Fingerfertigkeiten
colore a dita	die Fingerfarbe  Pl.: die Fingerfarben

Adjektive / Adverbien

dalle dita agili	fingerfertig
dalle dita lunghe	langfingerig   auch: langfingrig   - lange Finger haben
con le dita lunghe	langfingerig   auch: langfingrig   - lange Finger haben
largo un dito, larga un dito	fingerbreit

Verben

schioccare le dita	mit den Fingern schnippen  | schnippte, geschnippt |
schioccare le dita	schnipsen  | schnipste, geschnipst |   - mit den Fingern
schioccare le dita	schnippen  | schnippte, geschnippt |   - mit den Fingern
incrociare le dita [fig.]	die Daumen drücken [fig.]
rigirarsi qc. fra le dita	an etw.^Dat. pfriemeln  | pfriemelte, gepfriemelt |   regional
buttare qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schnippen  | schnippte, geschnippt |
buttare qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schnipsen  | schnipste, geschnipst |
scuotere qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schnippen  | schnippte, geschnippt |
scuotere qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schnipsen  | schnipste, geschnipst |
infilare qc. (al dito)	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - an den Finger stecken
mettere al dito qc.	etw.^Akk. anstecken  | steckte an, angesteckt |   - an den Finger stecken
legarsela al dito [fig.]	sich^Akk. etw.^Akk. merken
legarsi qc. al dito [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. merken  | merkte, gemerkt |
nascondersi dietro a un dito [fig.]	Ausflüchte suchen  | suchte, gesucht |

Definitionen

gnocchi tipici della cucina tedesca meridionale e austriaca di forma allungata simile ad un dito, servibili sia come primo piatto che come dolce [KULIN.]	die Fingernudel
gnocchi tipici della cucina tedesca meridionale e austriaca di forma allungata simile ad un dito, servibili sia come primo piatto che come dolce [KULIN.]	die Schupfnudeln

Phrasen

scottarsi le dita	sich^Dat. die Finger verbrennen
rigirare qc. tra le dita	an etw.^Dat. fingern  | fingerte, gefingert |
far schioccare le dita	mit den Fingern schnalzen
fischiare con due dita	auf zwei Fingern pfeifen
contarsi sulle dita di una mano	sich^Dat. etw.^Akk. an zwei Händen abzählen können
fare (auch: far) scrocchiare le dita della mano	mit den Fingern knacken
mettersi le dita nel naso	den Finger in die Nase stecken
mettersi le dita nel naso	in der Nase bohren
prendere qc. con la punta delle dita	etw.^Akk. mit spitzen Fingern anfassen
toccare qcn. con la punta delle dita	jmdn. antippen  | tippte an, angetippt |
conficcare le dita nel cuscino	die Finger ins Kissen krampfen
stringere le dita intorno a qc.	die Finger um etw.^Akk. krampfen
mettersi le dita nel naso [ugs.]	popeln  | popelte, gepopelt |
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^Dat. die Finger wund schreiben (auch: wundschreiben) [fig.] [ugs.]

Beispiele

Le ha infilato un anello al dito.	Er hat ihr einen Ring angesteckt.
Le ha messo un anello al dito.	Er hat ihr einen Ring angesteckt.
Sullo scaffale c'è un dito di polvere.	Auf dem Regal liegt der Staub fingerdick.

Orthographisch ähnliche Wörter

aita, data, deità, dieta, diga, dima, dina, dito, ditta, diva, gita, iota, iuta, vita, Vita

Dia, dito, Diva, Diät, Kita, Vita